1 00:01:15,213 --> 00:01:16,628 ♪ Нема облака у мом камењу ♪ 2 00:01:16,766 --> 00:01:17,870 ♪ Нека пада киша ♪ 3 00:01:18,008 --> 00:01:19,562 ♪ Ја хидроплан у банци ♪ 4 00:01:19,700 --> 00:01:21,140 ♪ Цомин’ довн лике Дов Јонес... ♪ 5 00:01:22,806 --> 00:01:25,119 ♪ Летимо више од времена ♪ 6 00:01:25,257 --> 00:01:26,638 ♪ У Г5 или бољем ♪ 7 00:01:26,776 --> 00:01:28,226 ♪ Знаш ме ♪ 8 00:01:28,364 --> 00:01:29,848 ♪ У ишчекивању за падавине ♪ 9 00:01:29,986 --> 00:01:31,643 ♪ Сложите жетоне за кишни дан ♪ 10 00:01:31,781 --> 00:01:33,645 ♪ Џеј, Кишни човек се вратио ♪ 11 00:01:33,783 --> 00:01:35,233 ♪ Са малом госпођицом Сунце ♪ 12 00:01:35,371 --> 00:01:36,717 ♪ Ријана, где си? ♪ 13 00:01:36,855 --> 00:01:38,546 ♪ Имаш моје срце ♪ 14 00:01:38,684 --> 00:01:41,101 ♪ И никада нећемо бити светови одвојени ♪ 15 00:01:41,239 --> 00:01:43,793 ♪ Можда у часописима ♪ 16 00:01:43,931 --> 00:01:46,623 ♪ Али и даље ћеш бити моја звезда ♪ 17 00:01:46,761 --> 00:01:49,764 ♪ Душо, јер у мраку ♪ 18 00:01:49,902 --> 00:01:52,629 ♪ Не можете да видите сјајне аутомобиле ♪ 19 00:01:52,767 --> 00:01:54,355 ♪ И тада требам ти тамо ♪ 20 00:01:55,632 --> 00:01:57,186 - Не! - Аууу. 21 00:01:57,324 --> 00:01:58,842 Мислио сам да си то поправио! 22 00:02:01,155 --> 00:02:02,536 - Зое. - Мм? 23 00:02:02,674 --> 00:02:04,503 - Хајде. - Извини. Ево. 24 00:02:07,989 --> 00:02:09,949 Ох, хајде, капетане Америко, ми смо у ратној зони. 25 00:02:10,026 --> 00:02:12,511 Само... живи а мало. није као 26 00:02:12,649 --> 00:02:14,306 било ко ће доћи, у сваком случају. 27 00:02:14,444 --> 00:02:16,205 - Ох, срање, срање, срање! - Шшш! 28 00:02:17,654 --> 00:02:19,035 - Срање! - Срање! 29 00:02:20,657 --> 00:02:21,658 Ау, јеботе. 30 00:02:21,796 --> 00:02:23,315 Хеј, Рамирез. 31 00:02:23,453 --> 00:02:26,836 Видим да попуњавате та блуза сасвим лепо. 32 00:02:26,974 --> 00:02:29,597 Ев. Боже, ти си такав дисање на уста. 33 00:02:29,735 --> 00:02:31,392 Хеј, Цхарлес! 34 00:02:31,530 --> 00:02:33,014 Изгледа лепо као и увек. 35 00:02:33,153 --> 00:02:34,326 Мм-мм. 36 00:02:34,464 --> 00:02:35,914 Шта хоћеш, Луисе? 37 00:02:36,052 --> 00:02:37,271 Ох, ум, наредниче Схепхерд је на путу. 38 00:02:37,295 --> 00:02:38,675 - Стварно? - Да. 39 00:02:38,813 --> 00:02:40,884 Цоол, ок. Одјеби, Левис. 40 00:02:41,022 --> 00:02:42,541 Боже! Само сам покушавао да помогнем. 41 00:02:42,679 --> 00:02:43,749 Одјеби! 42 00:02:43,887 --> 00:02:45,337 - Могу ли те назвати? Зови ме? - Не! 43 00:02:45,475 --> 00:02:46,649 - Уф! - У реду. 44 00:02:46,787 --> 00:02:48,375 Не, не, не, не, чекај, чекај, чекај, 45 00:02:48,513 --> 00:02:49,973 само да завршим песму, Ја само... могу то поправити. 46 00:02:49,997 --> 00:02:51,550 - Зое. - Могу то поправити, 47 00:02:51,688 --> 00:02:53,183 Могу то поправити, могу то поправити. Само ме пусти да урадим ово, 48 00:02:53,207 --> 00:02:55,761 и мислим, ако само држи ово овако... 49 00:02:55,899 --> 00:02:57,556 Схватио сам, добио сам, Имам га... спреман? 50 00:02:57,694 --> 00:02:59,420 ♪ Увек ћу делити ♪ 51 00:02:59,558 --> 00:03:01,319 ♪ Зато што... ♪ 52 00:03:01,457 --> 00:03:03,735 ♪ Кад сунце сија, блистаћемо заједно. ♪ 53 00:03:05,081 --> 00:03:07,428 Верујете да је Вентура добио одведен одавде 54 00:03:07,566 --> 00:03:09,292 за то мало јебена огреботина? 55 00:03:09,430 --> 00:03:10,776 Скоро да је разнела. 56 00:03:10,914 --> 00:03:12,847 Само се томе надам све је у реду 57 00:03:12,985 --> 00:03:13,985 са њом... 58 00:03:14,055 --> 00:03:15,367 Знаш. 59 00:03:15,505 --> 00:03:17,197 - Њени унутрашњи органи? - Не, њене сисе. 60 00:03:17,335 --> 00:03:18,646 Има сјајне сисе. 61 00:03:18,784 --> 00:03:20,210 Дакле, можда јесте ПТСП и потребна је терапија, 62 00:03:20,234 --> 00:03:21,487 али бар њу сисе су у реду. 63 00:03:21,511 --> 00:03:22,754 Да. 64 00:03:22,892 --> 00:03:24,618 Они су важни. 65 00:03:27,862 --> 00:03:30,071 Можеш ли ми нешто обећати? 66 00:03:30,210 --> 00:03:31,497 Можете ли ми обећати нећемо добити, као, 67 00:03:31,521 --> 00:03:32,521 сјебан? 68 00:03:32,591 --> 00:03:34,490 То је превише лако. 69 00:03:34,628 --> 00:03:35,939 Талибани ово не могу дирати. 70 00:03:36,077 --> 00:03:37,078 Хајде. 71 00:03:37,217 --> 00:03:39,702 Не, мислим, као, у главу. 72 00:03:39,840 --> 00:03:40,886 Већ си јебао горе у глави, 73 00:03:40,910 --> 00:03:42,291 па шта то значи? 74 00:03:42,429 --> 00:03:43,878 Заслуга, озбиљан сам! 75 00:03:44,914 --> 00:03:46,605 шта то говориш? 76 00:03:47,779 --> 00:03:50,575 Кажем да ако ти ме икада ухватиш 77 00:03:50,713 --> 00:03:54,130 у некој врсти, као, глупан, ПТСП 78 00:03:54,268 --> 00:03:55,614 срање о групној терапији, 79 00:03:55,752 --> 00:03:57,133 или било коју врсту терапије, 80 00:03:57,271 --> 00:04:00,481 имате дозволу да ме јебено убије. 81 00:04:00,619 --> 00:04:02,794 Дакле, сви смо овде? 82 00:04:02,932 --> 00:04:04,727 Добро. 83 00:04:04,865 --> 00:04:07,074 Ко жели да почне? 84 00:04:13,045 --> 00:04:14,771 Јамес. 85 00:04:16,083 --> 00:04:17,809 ух... 86 00:04:17,947 --> 00:04:19,224 Јамес. 87 00:04:19,362 --> 00:04:20,950 Наредник, Марински корпус. 88 00:04:21,088 --> 00:04:24,885 2004, провинција Ал Анбар у Ираку. 89 00:04:25,023 --> 00:04:28,026 Ум, наш посао је био да иди потражи ИЕД, 90 00:04:28,164 --> 00:04:29,717 наћи момке стављају их тамо. 91 00:04:29,855 --> 00:04:31,374 - Сјајна прича, брате. - Шшш! 92 00:04:34,653 --> 00:04:35,930 Заслуге? 93 00:04:38,761 --> 00:04:40,694 - Све у реду? - Мм... 94 00:04:42,454 --> 00:04:44,284 Мм-хмм. Да, господине. 95 00:04:45,492 --> 00:04:46,872 Хајде, Јамес. 96 00:04:47,010 --> 00:04:51,946 Негативно, бескорисна осећања 97 00:04:52,084 --> 00:04:53,776 да покушавам процес од тог дана 98 00:04:53,914 --> 00:04:56,192 су, хм... хм... 99 00:04:56,330 --> 00:04:57,538 Ох, мој Боже. 100 00:04:57,676 --> 00:04:59,368 Џејмс, ок, ок. 101 00:04:59,506 --> 00:05:01,301 Зар нисмо бољи од овога... 102 00:05:01,439 --> 00:05:03,820 него ово јадно срање? 103 00:05:03,958 --> 00:05:06,823 Нисмо ли се највише придружили моћна војска свих времена, 104 00:05:06,961 --> 00:05:10,655 да ли смо преживели најглупљи ратови свих времена, 105 00:05:10,793 --> 00:05:12,829 само да седим овде сломљен и све "Кумбаја" 106 00:05:12,967 --> 00:05:15,176 и, ох, "Ох, боже, моја осећања"? 107 00:05:15,315 --> 00:05:16,695 Не! Јеби га! 108 00:05:16,833 --> 00:05:19,215 Скупите се! Боже! 109 00:05:19,353 --> 00:05:20,906 Угх! 110 00:05:21,044 --> 00:05:22,667 - Хајдемо одавде. - Буди тих. 111 00:05:22,805 --> 00:05:25,014 - Слушам. - Заслуге? 112 00:05:31,538 --> 00:05:33,229 жао ми је. 113 00:05:33,367 --> 00:05:35,162 Тако сам... тако сам... 114 00:05:37,613 --> 00:05:39,684 Жао ми је, Џејмс. 115 00:05:45,103 --> 00:05:46,932 Ух, извини, Јамес. Хајде. 116 00:06:00,221 --> 00:06:02,154 Добар посао. 117 00:06:15,098 --> 00:06:16,824 Не могу то да потпишем. 118 00:06:16,962 --> 00:06:18,826 Био сам овде. 119 00:06:18,964 --> 00:06:20,725 Да, био си овде, физички. 120 00:06:20,863 --> 00:06:23,590 Али ниси поделио, 121 00:06:23,728 --> 00:06:26,455 ниси дао своје пажњу на друге. 122 00:06:28,042 --> 00:06:30,251 Сви имамо прошлост. 123 00:06:31,667 --> 00:06:32,978 Мислиш да си једини 124 00:06:33,116 --> 00:06:35,153 ко не жели причај о томе, Мерит? 125 00:06:38,156 --> 00:06:41,228 ♪ Јебеш било кога другог ♪ 126 00:06:41,366 --> 00:06:43,230 ♪ Не знају ♪ 127 00:06:43,368 --> 00:06:46,267 ♪ Кроз шта смо прошли ♪ 128 00:06:46,406 --> 00:06:49,167 ♪ Јебеш било кога другог ♪ 129 00:06:49,305 --> 00:06:50,962 ♪ Не знају ♪ 130 00:06:51,100 --> 00:06:53,999 ♪ Шта ти је свет урадио ♪ 131 00:06:54,137 --> 00:06:56,657 ♪ Јебеш шта кажу ♪ 132 00:06:56,795 --> 00:06:59,246 ♪ Заиста имају ништа добро за рећи ♪ 133 00:06:59,384 --> 00:07:01,800 ♪ У сваком случају, било када, било где ♪ 134 00:07:01,938 --> 00:07:05,321 ♪ Јебеш сваког од њих ♪ 135 00:07:05,459 --> 00:07:07,323 ♪ Нису никакве наших пријатеља ♪ 136 00:07:07,461 --> 00:07:08,945 ♪ Све што нам треба је ово ♪ 137 00:07:09,083 --> 00:07:10,844 ♪ Нас двоје и цео снимак ♪ 138 00:07:10,982 --> 00:07:12,811 ♪ Не, не желе говедину ♪ 139 00:07:12,949 --> 00:07:14,779 ♪ Не желе нокте, зубе ♪ 140 00:07:14,917 --> 00:07:19,162 ♪ Не желе зглобове, не ♪ 141 00:07:19,300 --> 00:07:20,612 ♪ Не желе да крваре ♪ 142 00:07:20,750 --> 00:07:23,166 ♪ Али долазим по крв ♪ 143 00:07:23,304 --> 00:07:26,860 ♪ јер ја јебем волим те, да ♪ 144 00:07:26,998 --> 00:07:28,448 ♪ Да, ја сам луд ♪ 145 00:07:28,586 --> 00:07:30,484 ♪ Довољно луд да кажем ♪ 146 00:07:30,622 --> 00:07:35,316 ♪ Довољно сам луд да псујем Умрећу за тебе, да ♪ 147 00:07:35,455 --> 00:07:37,249 ♪ Не знају ниста ♪ 148 00:07:37,387 --> 00:07:39,424 ♪ Не знам ко зајебавају се са ♪ 149 00:07:39,562 --> 00:07:42,358 ♪ То је моћни пар, ах. ♪ 150 00:07:49,676 --> 00:07:51,125 Душо, код куће си! 151 00:07:52,851 --> 00:07:54,612 8:00 је ујутру 152 00:07:54,750 --> 00:07:56,003 Знате ли зашто људи мрзе тркаче? 153 00:07:56,027 --> 00:07:57,649 Равни стомаки? Скулптоване ноге? 154 00:07:57,787 --> 00:07:59,144 То је себично. то је себичан спорт. 155 00:07:59,168 --> 00:08:00,248 Шта сам дођавола Требало је да урадим 156 00:08:00,272 --> 00:08:02,205 док те нема? 157 00:08:02,343 --> 00:08:04,553 Могао би да радиш на нашој слагалици. 158 00:08:04,691 --> 00:08:08,177 Човече. Тај ВА саветник човјече, какав курац. 159 00:08:10,662 --> 00:08:11,905 Мм! 160 00:08:12,043 --> 00:08:13,631 Управо сам имао генијалну идеју. 161 00:08:14,873 --> 00:08:16,323 Поново гледамо <и>М♪А♪С♪Х, 162 00:08:16,461 --> 00:08:18,394 али то је игра опијања. 163 00:08:18,532 --> 00:08:20,707 Срање! То није не. 164 00:08:20,845 --> 00:08:22,950 Уф. Зашто она увек ФацеТиме? 165 00:08:23,088 --> 00:08:25,056 То је тако језиво. 166 00:08:25,194 --> 00:08:26,782 - Здраво, мама. - Говори 167 00:08:26,920 --> 00:08:28,276 својој мајци стварно тако страшно? 168 00:08:28,300 --> 00:08:31,407 Не, мама, то је... 169 00:08:31,545 --> 00:08:32,822 Како је Кина? 170 00:08:32,960 --> 00:08:34,272 Ја сам у Хонг Конгу, душо. 171 00:08:34,410 --> 00:08:35,860 - Постоји разлика. - Има ли? 172 00:08:35,998 --> 00:08:38,241 Мислим, имали су неке тада ограничена аутономија. 173 00:08:38,379 --> 00:08:40,761 Дакле, како је посао у магацину? 174 00:08:40,899 --> 00:08:42,936 Како је твој живот, дечко? 175 00:08:43,074 --> 00:08:44,075 Има ли пријатеља? 176 00:08:44,213 --> 00:08:46,456 Мама, молим те. Стани. 177 00:08:46,595 --> 00:08:48,435 Сигуран сам да сте звали јер ти нешто треба. 178 00:08:48,562 --> 00:08:50,195 Ја сам твоја мајка, дозвољено ми је да питам за свој живот. 179 00:08:50,219 --> 00:08:52,739 Добро, па шта је било зовете о? 180 00:08:52,877 --> 00:08:53,912 Треба ми нешто. 181 00:08:54,050 --> 00:08:55,396 - Знао сам. - Знао сам! 182 00:08:55,535 --> 00:08:57,053 То је твој деда Дале. 183 00:08:57,191 --> 00:08:58,227 Нашли су га како лута. 184 00:08:58,365 --> 00:09:00,160 Како то мислиш, лутање? 185 00:09:00,298 --> 00:09:02,403 Кван га је пронашао код ње. 186 00:09:02,542 --> 00:09:04,198 Одвела га је у болницу. 187 00:09:04,336 --> 00:09:06,269 - Добро, онда је он добро. - Не, није... 188 00:09:06,407 --> 00:09:09,169 Управо сам ти рекао да је твој деда је био у болници. 189 00:09:09,307 --> 00:09:11,171 шта је са тобом? 190 00:09:11,309 --> 00:09:13,035 Добро, мама, ја... 191 00:09:14,554 --> 00:09:15,727 Извините. 192 00:09:15,865 --> 00:09:17,246 Морам да идем. 193 00:09:17,384 --> 00:09:19,144 Не, не, не... не. треба ми да изађеш тамо, 194 00:09:19,248 --> 00:09:21,398 Мораш да изађеш на језеро и провери свог деду, 195 00:09:21,422 --> 00:09:22,838 увери се да је добро. 196 00:09:22,976 --> 00:09:23,977 Мирише на бојицу. 197 00:09:25,634 --> 00:09:28,257 - Заслуге? - Не могу. ја, ум... 198 00:09:28,395 --> 00:09:29,672 Управо сам основао нову групу. 199 00:09:29,810 --> 00:09:31,398 - Ох. - У ВА. 200 00:09:31,536 --> 00:09:33,227 Као терапија, саветовање? 201 00:09:33,365 --> 00:09:35,436 - Мм-хмм. - Да ли се нешто десило? 202 00:09:35,575 --> 00:09:37,507 Не, ја... 203 00:09:37,646 --> 00:09:39,682 Ја сам изабрао да. 204 00:09:40,614 --> 00:09:42,823 Добро је, јесте, то је... 205 00:09:42,961 --> 00:09:44,376 Мислим да је заиста помоћи ће ми, 206 00:09:44,514 --> 00:09:46,447 али не могу да пропустим било које сесије, или... 207 00:09:46,586 --> 00:09:48,104 То је дивно вест, заиста јесте. 208 00:09:48,242 --> 00:09:50,348 Смислићу нешто ван за деду. 209 00:09:50,486 --> 00:09:53,316 Заиста сам поносан ти, Мерит, стварно јесам. 210 00:09:53,454 --> 00:09:55,974 Знам да би и твој тата био. 211 00:09:56,112 --> 00:09:57,597 У реду, мама, морам иди, волим те. 212 00:09:57,735 --> 00:09:58,770 волим те. 213 00:10:05,397 --> 00:10:07,089 Јесте ли се чули? 214 00:10:07,227 --> 00:10:09,194 бр. 215 00:10:09,332 --> 00:10:10,692 вероватно нисам чак ћу и ући. 216 00:10:10,748 --> 00:10:12,612 Хајде. Заслуга, види. 217 00:10:12,750 --> 00:10:14,993 Мислим да је факултет глуп и углавном бескорисни, 218 00:10:15,131 --> 00:10:17,962 али ти, можеш све што желиш. 219 00:10:18,100 --> 00:10:19,560 Па ако то желиш, добићеш то. 220 00:10:19,584 --> 00:10:21,482 Ти си најпаметнији особа коју познајем. 221 00:10:21,621 --> 00:10:23,243 Девет-шеснаесте. 222 00:10:23,381 --> 00:10:26,246 Да видимо, шта да ли бисте могли да дипломирате? 223 00:10:26,384 --> 00:10:29,111 Ох... хип-хоп 90-их, добар си у томе. 224 00:10:30,837 --> 00:10:33,494 науке о дрвету, да ли је то ствар? 225 00:10:33,633 --> 00:10:34,703 Да. 226 00:10:34,841 --> 00:10:36,152 Можда, да. 227 00:10:36,290 --> 00:10:37,570 Знате, јер ваша породица поседује 228 00:10:37,671 --> 00:10:38,776 фарма божићних јелки? 229 00:10:38,914 --> 00:10:40,329 Само мислим на породични посао. 230 00:10:40,467 --> 00:10:42,089 Могао би то покренути срање као Деда Мраз. 231 00:10:42,227 --> 00:10:45,541 Шта је са тобом, после овога? 232 00:10:45,679 --> 00:10:47,025 не знам. 233 00:10:52,272 --> 00:10:53,963 Знаш, могао би уради нешто епско. 234 00:10:54,101 --> 00:10:56,552 Мм-хмм. 235 00:10:56,690 --> 00:10:58,140 У реду. Наравно. 236 00:11:00,383 --> 00:11:02,351 У реду. И мислио, за данас, 237 00:11:02,489 --> 00:11:03,939 покушали бисмо нешто другачије. 238 00:11:04,077 --> 00:11:06,666 Пратите лопту која одбија. 239 00:11:09,013 --> 00:11:12,361 Ово је глупо, али Ја-ја ћу играти лопту. 240 00:11:12,499 --> 00:11:14,259 Здраво. Моје име је Асија. 241 00:11:14,397 --> 00:11:16,054 Био сам капетан у војсци. 242 00:11:16,192 --> 00:11:17,780 хм... 243 00:11:17,918 --> 00:11:21,128 Била сам једина жена сваку јединицу у којој сам служио. 244 00:11:21,266 --> 00:11:23,061 Приликом мог првог распоређивања, 245 00:11:23,199 --> 00:11:26,202 није ми било дозвољено да останем са својим тимом 246 00:11:26,340 --> 00:11:28,273 где су били спавање, и, ум, 247 00:11:28,411 --> 00:11:29,861 то је било само зато Била сам женско. 248 00:11:29,999 --> 00:11:32,036 И тако, сваки дан, за наша циљана мисија, 249 00:11:32,174 --> 00:11:34,521 Морао сам да прођем себе шест сати. 250 00:11:34,659 --> 00:11:37,904 У једном правцу, шест сати, назад. 251 00:11:38,042 --> 00:11:40,182 хм... 252 00:11:40,320 --> 00:11:42,598 И ја сам овде 253 00:11:42,736 --> 00:11:45,497 јер покушавам да опет припадам себи. 254 00:11:48,708 --> 00:11:50,295 Покушајте Мерит. 255 00:11:53,229 --> 00:11:54,506 Јесте ли спремни? 256 00:11:59,270 --> 00:12:01,513 Моје име је Мерит. 257 00:12:04,102 --> 00:12:08,313 Био сам... војска. 258 00:12:08,451 --> 00:12:09,729 Одлично вам иде. 259 00:12:13,422 --> 00:12:17,081 У реду. Зашто не бисмо почети са лаким? 260 00:12:17,909 --> 00:12:19,600 Зашто сте се придружили? 261 00:12:25,606 --> 00:12:27,125 Учланио сам се због мог деде. 262 00:12:27,263 --> 00:12:28,644 Хмм. 263 00:12:28,782 --> 00:12:30,991 Пензионисан је из Војска 22 године, 264 00:12:31,129 --> 00:12:32,372 потпуковник. 265 00:12:33,407 --> 00:12:34,892 кад сам био клинац, 266 00:12:35,030 --> 00:12:36,214 ишли бисмо на музику у парк 267 00:12:36,238 --> 00:12:38,688 четвртог јула, 268 00:12:38,827 --> 00:12:41,657 а бенд би свирај борбену песму 269 00:12:41,795 --> 00:12:43,970 за сваку грану војска, знаш? 270 00:12:44,108 --> 00:12:47,214 А да си ветеран, 271 00:12:47,352 --> 00:12:50,355 стајао би кад свирали су твоју песму. 272 00:12:50,493 --> 00:12:52,150 Можете ли ми послати емаил остало од овога? 273 00:12:52,288 --> 00:12:54,670 Кад су свирали песму војске, 274 00:12:54,808 --> 00:12:57,224 мој деда би стајао, и... 275 00:12:59,779 --> 00:13:02,505 Кунем се, изгледао је као сто стопа висок мени. 276 00:13:04,784 --> 00:13:07,648 И желео сам да будем такође висок, знаш? 277 00:13:09,616 --> 00:13:10,824 па... 278 00:13:13,689 --> 00:13:15,691 Сада нам реците зашто сте овде. 279 00:13:27,703 --> 00:13:29,981 Шта желим да причам о је, је... 280 00:13:32,466 --> 00:13:35,918 није инцидент, то је... 281 00:13:37,955 --> 00:13:39,197 <и>Остави ме на миру! 282 00:13:39,335 --> 00:13:41,544 То је ... то је особа. 283 00:13:45,031 --> 00:13:46,549 Заслуге? 284 00:13:46,687 --> 00:13:48,206 Хајде. 285 00:13:55,248 --> 00:13:58,216 Ја не... ја не... ја не осећам се тако данас. 286 00:14:01,323 --> 00:14:04,015 Алициа, ваздухопловство, 14 година. 287 00:14:04,153 --> 00:14:05,465 Снаге безбедности. 288 00:14:05,603 --> 00:14:07,225 МП, за вас остале. 289 00:14:09,538 --> 00:14:11,678 - Видимо се касније. - Да. 290 00:14:14,060 --> 00:14:15,889 жао ми је. 291 00:14:16,786 --> 00:14:18,133 Зашто? 292 00:14:18,271 --> 00:14:19,444 поделио сам. 293 00:14:19,582 --> 00:14:22,068 Поделили сте зашто ступио у војску. 294 00:14:22,206 --> 00:14:24,587 Нисте поделили зашто си овде, 295 00:14:24,725 --> 00:14:26,900 што је поента. 296 00:14:27,038 --> 00:14:29,938 Ако се не појавиш и не поделиш, 297 00:14:30,076 --> 00:14:32,733 нећу имати избора већ да обавести суд 298 00:14:32,872 --> 00:14:36,530 да ниси комплетирајте групу. 299 00:14:37,911 --> 00:14:39,223 жао ми је. 300 00:14:49,923 --> 00:14:52,926 Заправо схватам зашто желиш да се поново пријавиш. 301 00:14:53,064 --> 00:14:54,445 Али грешиш. 302 00:14:54,583 --> 00:14:56,063 Немају сви а срећан јебени дом 303 00:14:56,102 --> 00:14:57,102 да се вратим на, Мерит. 304 00:15:00,347 --> 00:15:01,901 Госпођо, јесте ли ме чули? 305 00:15:03,972 --> 00:15:05,007 Извини, реци поново? 306 00:15:05,145 --> 00:15:07,423 Твој деда је пронађен. 307 00:15:09,218 --> 00:15:10,668 Нађен је како лута. 308 00:15:10,806 --> 00:15:13,257 Чинило се да није зна где је био. 309 00:15:13,395 --> 00:15:15,431 Имамо среће са неким довео га. 310 00:15:15,569 --> 00:15:16,985 Тачно, да, то је Кван. 311 00:15:17,123 --> 00:15:18,445 Она-она је власник језера кућа до наше. 312 00:15:18,469 --> 00:15:19,780 Ово се дешавало и раније, па... 313 00:15:19,919 --> 00:15:21,921 Не. То је био последњи пут. 314 00:15:22,059 --> 00:15:23,888 Дале је пронађен на страни аутопута 8. 315 00:15:24,026 --> 00:15:25,752 Полиција га је привела. 316 00:15:25,890 --> 00:15:28,237 Погледај. Урадили смо неке тестове. 317 00:15:32,552 --> 00:15:35,520 Ја му постављам дијагнозу раној фази Алцхајмерове болести. 318 00:15:38,247 --> 00:15:39,662 жао ми је. 319 00:15:47,463 --> 00:15:50,259 Никад нисам мислио да ћу дочекати дан кад човек не може да прошета 320 00:15:50,397 --> 00:15:51,985 на сопственом имању. 321 00:15:52,123 --> 00:15:54,746 Ниси био на свом сопствено имање, деда. 322 00:15:54,884 --> 00:15:56,990 Били сте на аутопуту 8. 323 00:15:57,128 --> 00:15:58,819 И Кван је пре тога. 324 00:15:58,958 --> 00:16:01,512 - СЗО? - Тачно. 325 00:16:01,650 --> 00:16:04,618 Знам ко је Кван. Ви само погрешно изговорио. 326 00:16:04,756 --> 00:16:07,483 - Како се изговара? - Кван. 327 00:16:07,621 --> 00:16:09,554 Кван... 328 00:16:09,692 --> 00:16:11,660 Звучи ми исто. 329 00:16:16,734 --> 00:16:18,184 Шта је дођавола ова ствар? 330 00:16:18,322 --> 00:16:20,807 То је иПод, пушта музику. 331 00:16:20,945 --> 00:16:24,155 Хух. видео сам АН/ПРЦ-25 теренски радио 332 00:16:24,293 --> 00:16:25,853 у изгледу ђубрета као да свирају музику 333 00:16:25,985 --> 00:16:27,089 боље од ове ствари. 334 00:16:28,988 --> 00:16:30,886 Дале има шале. 335 00:16:48,490 --> 00:16:50,043 Хоћеш да ти помогнем? 336 00:16:50,181 --> 00:16:52,011 Како помоћи? 337 00:16:58,914 --> 00:16:59,954 Јеси ли сигуран да си добро? 338 00:17:00,019 --> 00:17:02,055 Ја сам бољи од свега. 339 00:17:04,333 --> 00:17:06,301 Не мислите да сте треба да му помогне у? 340 00:17:07,405 --> 00:17:09,028 Нах. 341 00:17:09,166 --> 00:17:10,753 Чуо си га. 342 00:17:12,514 --> 00:17:14,240 Он је бољи од свега. 343 00:17:55,971 --> 00:17:57,938 Здраво, Мерит! 344 00:17:59,216 --> 00:18:01,149 Нисте баш причљиви, зар не? 345 00:18:02,219 --> 00:18:03,703 Људи довољно причају. 346 00:18:03,841 --> 00:18:05,567 Мислио сам, у групи. 347 00:18:05,705 --> 00:18:08,397 Мислим, то је врста тачке. 348 00:18:08,535 --> 00:18:10,572 Талкинг. Слушање. 349 00:18:11,642 --> 00:18:13,782 Не бити сам. 350 00:18:13,920 --> 00:18:15,646 Није тако једноставно као што мислите. 351 00:18:15,784 --> 00:18:18,200 Ко је рекао да је једноставно? 352 00:18:18,338 --> 00:18:20,720 Мислите да је лако за све, било кога? 353 00:18:20,858 --> 00:18:22,239 Не, ја... 354 00:18:23,481 --> 00:18:25,690 Искрено, ни ја не знам да ли треба да будем овде. 355 00:18:25,828 --> 00:18:28,176 Па, не ради се о теби, Мерит. 356 00:18:28,314 --> 00:18:30,730 Има других људи унутра. 357 00:18:30,868 --> 00:18:32,973 Људи којима је потребна ваша пажња. 358 00:18:33,112 --> 00:18:35,562 Ако не можете да разговарате отворено о свом животу, 359 00:18:35,700 --> 00:18:37,116 како могу? 360 00:18:39,911 --> 00:18:42,500 Одведен сам из Вијетнама 361 00:18:42,638 --> 00:18:45,193 новембра 1968. 362 00:18:45,331 --> 00:18:47,954 Скоро сам био упуцан изгубио јебену руку. 363 00:18:48,092 --> 00:18:51,371 И деценију сам био сам, 364 00:18:51,509 --> 00:18:53,442 само-лечење. 365 00:18:54,857 --> 00:18:57,688 Јака и тиха, или тако мислио сам тада. 366 00:18:59,207 --> 00:19:02,244 Тек 1978 да сам коначно почео 367 00:19:02,382 --> 00:19:04,039 да причам о томе. 368 00:19:04,177 --> 00:19:06,490 С поштовањем, господине... 369 00:19:10,183 --> 00:19:12,634 Не знам да ли сам повређен је исто као и изгубити некога. 370 00:19:18,157 --> 00:19:20,952 не знам шта догодило ти се, Мерит, 371 00:19:21,090 --> 00:19:23,403 шта си изгубио или ко, 372 00:19:23,541 --> 00:19:25,336 али ја то знам врста понашања 373 00:19:25,474 --> 00:19:27,235 који те је довео до мене 374 00:19:27,373 --> 00:19:29,961 није врста понашања човека који је исцељен. 375 00:19:30,099 --> 00:19:32,516 То понашање је било несрећа, др Кол. 376 00:19:32,654 --> 00:19:35,553 Испустио си виљушкар оптерећење телевизора, 377 00:19:35,691 --> 00:19:37,314 умало сломио колегу. 378 00:19:37,452 --> 00:19:38,670 Молим те! Тај момак у магацину 379 00:19:38,694 --> 00:19:39,764 био је сав у твом срању. 380 00:19:39,902 --> 00:19:41,594 Оно што називате несрећом, 381 00:19:41,732 --> 00:19:44,424 судски позив кривични немар. 382 00:19:44,562 --> 00:19:46,737 - Нико није умро. - Нико није умро. 383 00:19:46,875 --> 00:19:48,083 Шта? 384 00:19:49,291 --> 00:19:51,811 Мерит, знам да мислиш ти си изнад овога. 385 00:19:51,949 --> 00:19:55,608 Али... храброст је крећући се напред. 386 00:19:55,746 --> 00:19:59,370 Ја-није непоколебљиво. 387 00:19:59,508 --> 00:20:02,822 Шта је то што си ти тако се бојиш да причаш? 388 00:20:02,960 --> 00:20:04,858 <и>Шта није у реду с тобом? 389 00:20:04,996 --> 00:20:07,102 <и>Врати се унутра! 390 00:20:07,240 --> 00:20:08,724 једноставно не могу. 391 00:20:08,862 --> 00:20:10,623 Ако се не покажете устаните и учествујте 392 00:20:10,761 --> 00:20:12,211 и не одјављујем се, 393 00:20:12,349 --> 00:20:14,247 вратили сте се на милост суда. 394 00:20:14,385 --> 00:20:15,766 Они ће вас казнити. 395 00:20:15,904 --> 00:20:18,217 Дођавола, можда чак ставити те у затвор. 396 00:20:18,355 --> 00:20:20,219 да сам на твом месту, 397 00:20:21,461 --> 00:20:24,257 Размишљао бих врло озбиљно 398 00:20:24,395 --> 00:20:27,916 о томе у чему живе прошлост вреди. 399 00:20:29,435 --> 00:20:31,160 Само кажем. 400 00:20:42,896 --> 00:20:45,727 Боже, ово буквално срање ме буквално убија. 401 00:20:47,625 --> 00:20:50,041 Ми смо механичари лаких точкова. Ово није то. Уф. 402 00:20:50,179 --> 00:20:52,492 Добродошли у војску. 403 00:20:52,630 --> 00:20:54,391 Хеј, јеси ли дао више мисли 404 00:20:54,529 --> 00:20:57,670 било коме од тих супер кул смерови које сам предложио? 405 00:21:00,431 --> 00:21:02,502 Шта? 406 00:21:09,682 --> 00:21:11,753 У ствари, хм... 407 00:21:14,203 --> 00:21:17,276 Ушао сам... у Орегон. 408 00:21:19,864 --> 00:21:21,487 то је сјајно. 409 00:21:26,423 --> 00:21:27,596 Хвала. 410 00:21:27,734 --> 00:21:30,427 Да, не, мој, овај... 411 00:21:30,565 --> 00:21:32,532 мој рођак само, ух, 412 00:21:32,670 --> 00:21:34,951 рекао ми је да ће имати посао за мене кад изађем, па... 413 00:21:35,052 --> 00:21:36,329 - Да? - То је супер. 414 00:21:36,467 --> 00:21:37,503 - Твој рођак? - Мм-хмм. 415 00:21:37,641 --> 00:21:38,641 Који? 416 00:21:38,711 --> 00:21:41,334 Зашто ми ниси рекао? 417 00:21:42,611 --> 00:21:44,303 Не знам, Зое, ја... 418 00:21:46,857 --> 00:21:48,686 нисам знао како ти би реаговао. 419 00:21:50,205 --> 00:21:51,485 није као имали сте било шта 420 00:21:51,620 --> 00:21:53,070 супер позитивно на рецимо о факултету. 421 00:21:53,208 --> 00:21:56,211 Волим колеџ. мислим колеџ је невероватан. 422 00:21:57,246 --> 00:21:59,110 Богата деца и пахуље. 423 00:21:59,248 --> 00:22:01,596 Ево га. 424 00:22:02,562 --> 00:22:03,943 А нисам ни једно ни друго, успут. 425 00:22:04,081 --> 00:22:05,669 У реду. 426 00:22:05,807 --> 00:22:07,360 Знаш шта ја искрено мислим? 427 00:22:07,498 --> 00:22:09,397 - Ево га. - Мислим да ти је непријатно 428 00:22:09,535 --> 00:22:11,640 када неко прича о томе живот после војске. 429 00:22:11,778 --> 00:22:13,618 - Ох, је ли то оно што мислиш? - Да, то је оно што ја мислим. 430 00:22:13,642 --> 00:22:16,990 Па... извини ти погрешно ме протумачио. 431 00:22:17,128 --> 00:22:18,992 Ја сам заправо заиста поносан на тебе. 432 00:22:19,130 --> 00:22:21,443 Заиста сам узбуђен ти. Честитам. 433 00:22:43,845 --> 00:22:45,364 Хеј. 434 00:22:46,572 --> 00:22:49,989 Твоја мајка је поново звала. 435 00:22:51,887 --> 00:22:54,442 Да сам на твом месту, ја бих не зови је назад. 436 00:22:55,719 --> 00:22:57,030 Уф. 437 00:23:11,942 --> 00:23:13,668 Одбацио си га? 438 00:23:13,806 --> 00:23:15,083 Шта није у реду са тобом? 439 00:23:15,221 --> 00:23:16,256 - Мама. - заслуге, 440 00:23:16,395 --> 00:23:17,706 вратићеш се тамо, 441 00:23:17,844 --> 00:23:19,743 ти ћеш помоћи продајем ту кабину. 442 00:23:19,881 --> 00:23:22,159 већ јесам контактирао агента за некретнине. 443 00:23:22,297 --> 00:23:23,988 Шта? деда и даље живи тамо. 444 00:23:24,126 --> 00:23:26,853 И то је било у реду као све док је био добро, 445 00:23:26,991 --> 00:23:29,408 - али он више није. - Где ће живети? 446 00:23:29,546 --> 00:23:31,099 Иде у дом за пензионере, 447 00:23:31,237 --> 00:23:32,963 и већ сам почео упућивање неких позива. 448 00:23:33,101 --> 00:23:35,414 Ово мора да се уради, Мерит. 449 00:23:35,552 --> 00:23:36,760 Треба му помоћ. 450 00:23:37,519 --> 00:23:38,624 Мама, не могу. 451 00:23:38,762 --> 00:23:40,177 Само не разумем, Мерит. 452 00:23:40,315 --> 00:23:41,937 Нема терапије у кабини. 453 00:23:42,075 --> 00:23:44,837 Толико си трошио време са дедом. 454 00:24:01,957 --> 00:24:08,723 ♪ Време притиска и даље и даље и даље ♪ 455 00:24:09,689 --> 00:24:14,625 ♪ Време се наставља и наставља ♪ 456 00:24:17,421 --> 00:24:24,359 ♪ Време притиска и даље и даље и даље. ♪ 457 00:24:24,497 --> 00:24:28,777 ♪ Ја и моја црвена гитара седимо на поду од тврдог дрвета ♪ 458 00:24:28,915 --> 00:24:33,230 ♪ Певање ове песме о томе како не волим те више. ♪ 459 00:24:33,368 --> 00:24:35,335 ♪ Покрени бас, појачај ме ♪ 460 00:24:35,474 --> 00:24:37,441 ♪ Покушавамо да се утркујемо, запалимо ♪ 461 00:24:37,579 --> 00:24:38,718 ♪ Вау, ух ♪ 462 00:24:38,856 --> 00:24:40,168 ♪ Протрести место, поцепати га ♪ 463 00:24:40,306 --> 00:24:41,756 ♪ Протреси га, фуј ♪ 464 00:24:41,894 --> 00:24:43,414 ♪ Ми смо луди, знамо чули сте за нас! ♪ 465 00:24:49,004 --> 00:24:50,244 ♪ Протрести место, поцепати га ♪ 466 00:24:50,316 --> 00:24:51,973 ♪ Протреси, вау ♪ 467 00:24:52,111 --> 00:24:53,295 ♪ Да, ми великани, знам да си чуо за нас ♪ 468 00:24:53,319 --> 00:24:54,734 ♪ Чуо за нас, ух ♪ 469 00:24:54,872 --> 00:24:56,091 ♪ Ух, вози као Знам да то желим ♪ 470 00:24:56,115 --> 00:24:57,668 ♪ Ух, да ♪ 471 00:24:57,806 --> 00:24:58,566 ♪ Прославите то ако навучеш их ♪ 472 00:24:58,704 --> 00:24:59,877 ♪ Зона, шта има ♪ 473 00:25:00,015 --> 00:25:01,255 ♪ Симон има ту лепу жену ♪ 474 00:25:01,327 --> 00:25:03,191 ♪ Ух, да... ♪ 475 00:25:03,329 --> 00:25:04,824 <и>Вау. Ниси ми рекао твој деда је живео 476 00:25:04,848 --> 00:25:06,401 <и>на снимању хорор филма. 477 00:25:08,472 --> 00:25:11,613 Па шта мислите ко од нас да ли ће бити убијен први? 478 00:25:11,751 --> 00:25:14,892 Мислим, на једном руку, ти си црнац. 479 00:25:15,030 --> 00:25:16,698 Ви момци не успевате дуго у хорор филмовима. 480 00:25:16,722 --> 00:25:18,282 Али са друге стране, већ сам мртав. 481 00:25:19,414 --> 00:25:21,243 Озбиљно морате да престанете. 482 00:25:21,381 --> 00:25:24,661 Шта? Зар Орегон није познат за своје серијске убице? 483 00:25:24,799 --> 00:25:27,008 Рендал Вудфилд, И-5 Бандит. 484 00:25:27,146 --> 00:25:30,977 Дејтон Лерој Роџерс, Молалла Форест Киллер. 485 00:25:31,115 --> 00:25:32,507 Има нешто погрешно са твојим мозгом. 486 00:25:32,531 --> 00:25:33,946 Или је твоја? 487 00:25:52,240 --> 00:25:54,414 Знаш, ово је тачно како ови филмови почињу. 488 00:25:57,176 --> 00:25:58,418 Гомила пчела тамо. 489 00:26:05,736 --> 00:26:07,945 Вау, тако сигурно. 490 00:26:08,083 --> 00:26:09,947 Осећам се веома сигурно. 491 00:26:11,397 --> 00:26:12,467 деда? 492 00:26:24,962 --> 00:26:26,930 Твоја бака је тако лепа. 493 00:26:28,690 --> 00:26:31,106 Да, била је. 494 00:26:31,244 --> 00:26:32,832 Како то да никад причати о свом тати? 495 00:26:36,595 --> 00:26:37,665 Он је умро. 496 00:26:37,803 --> 00:26:39,252 Рак. 497 00:26:39,390 --> 00:26:40,978 Имао сам седам година. 498 00:26:41,116 --> 00:26:43,015 Па, требало би научите да причате о 499 00:26:43,153 --> 00:26:44,982 своје мртве вољене чешће. 500 00:26:48,814 --> 00:26:50,988 То је занимљиво место за млеко. 501 00:26:56,960 --> 00:26:59,307 Хеј, ту је твој деда. 502 00:27:12,113 --> 00:27:13,321 Хеј. 503 00:27:14,287 --> 00:27:15,530 Здраво. 504 00:27:15,668 --> 00:27:16,669 Ух, здраво. 505 00:27:16,807 --> 00:27:18,533 Вау, одлично ти иде. 506 00:27:18,671 --> 00:27:20,338 Ако сте овде због свог бакина сахрана, 507 00:27:20,362 --> 00:27:22,502 касниш десет месеци. 508 00:27:24,815 --> 00:27:25,954 Дошао сам да те видим. 509 00:27:26,092 --> 00:27:28,370 Не, овде сте да ме проверите. 510 00:27:28,508 --> 00:27:30,165 Мајка те је на то наговорила. 511 00:27:31,546 --> 00:27:33,168 Дошао сам да те видим, деда. 512 00:27:33,306 --> 00:27:34,894 Кладим се да те је толико окривила 513 00:27:35,032 --> 00:27:36,447 управо си дојурио овамо, 514 00:27:36,585 --> 00:27:38,415 није се ни сетио да се спакује. 515 00:27:38,553 --> 00:27:40,659 Заборавили смо пасту за зубе. 516 00:27:40,797 --> 00:27:41,936 Грешим ли? 517 00:27:42,074 --> 00:27:43,523 ја, ум... 518 00:27:44,870 --> 00:27:46,699 Разговарао сам са мамом, 519 00:27:46,837 --> 00:27:50,392 али ја сам овде зато што желим да будем. 520 00:27:55,881 --> 00:27:57,676 Жао ми је што сам отишао пре неки дан. 521 00:28:06,926 --> 00:28:10,067 Горе, друго врата на десној страни. 522 00:28:11,862 --> 00:28:14,037 У случају да се не сећате. 523 00:28:19,698 --> 00:28:21,320 <и>Ова кућа је потпуно сабласна. 524 00:28:21,458 --> 00:28:24,150 Видео сам слепог миша раније, чак се и не шалим. 525 00:28:24,288 --> 00:28:25,876 Дакле, твој деда Дале 526 00:28:26,014 --> 00:28:27,464 не зајебава се, зар не? 527 00:28:27,602 --> 00:28:29,155 Да, не, то је није баш његова ствар. 528 00:28:31,710 --> 00:28:33,228 Не, не, не, не. 529 00:28:33,366 --> 00:28:34,851 Када је био последњи време када је ваш телефон зазвонио 530 00:28:34,989 --> 00:28:37,198 и то је била добра вест? Немојте то покупити. 531 00:28:44,170 --> 00:28:45,931 хало? 532 00:28:46,069 --> 00:28:48,519 Пропустио си вечерас седница, заслуга. 533 00:28:48,657 --> 00:28:49,866 Да. 534 00:28:51,591 --> 00:28:53,939 Да, ја не... ја не... ја не знам шта да ти кажем. 535 00:28:54,077 --> 00:28:55,492 Ја сам са својим дедом. 536 00:28:55,630 --> 00:28:57,874 Има рану Алцхајмерову болест. 537 00:28:58,012 --> 00:28:59,652 Морам да останем са него, он живи сам... 538 00:28:59,738 --> 00:29:01,394 Имамо само преостале су две седнице. 539 00:29:03,603 --> 00:29:05,985 Сви имамо демоне, Мерит. 540 00:29:07,262 --> 00:29:10,162 Али немате да се сам с њима суочи. 541 00:29:26,281 --> 00:29:28,628 Зашто је тај тип толико опседнут тобом? - Ев. 542 00:29:28,767 --> 00:29:30,216 Претпостављам да још увек имаш. 543 00:29:30,354 --> 00:29:31,354 Ох, молим те. 544 00:29:31,424 --> 00:29:33,564 Још увек имам. 545 00:31:10,178 --> 00:31:11,524 Верл. 546 00:31:11,662 --> 00:31:14,113 Проклетство, какво име. Хмм. 547 00:31:14,251 --> 00:31:16,771 1927. до 1944. године. 548 00:31:16,909 --> 00:31:18,704 - Шта је то? - 17. 549 00:31:20,016 --> 00:31:22,087 Вероватно је умро на дан Д. 550 00:31:22,225 --> 00:31:23,951 Проклетство, добро за тебе, Верл. 551 00:31:24,089 --> 00:31:25,228 не говори то. 552 00:31:25,366 --> 00:31:26,954 Шта? Могу да се шалим о мртвима. 553 00:31:27,092 --> 00:31:28,265 Ово су моји људи. 554 00:31:35,445 --> 00:31:38,172 - Шта је то? - Шта год да је, пусти то. 555 00:31:40,174 --> 00:31:41,830 Рекао сам пусти то. 556 00:31:43,211 --> 00:31:45,973 Хеј! 557 00:31:46,111 --> 00:31:49,769 Хеј! Хеј! 558 00:31:49,908 --> 00:31:51,875 Срање. 559 00:31:52,013 --> 00:31:53,152 Извините. 560 00:31:53,290 --> 00:31:55,258 Вхев. 561 00:31:55,396 --> 00:31:57,605 Шта дођавола радиш? 562 00:31:57,743 --> 00:31:58,986 Ох, човече, уплашио си ме. Здраво. 563 00:31:59,124 --> 00:32:00,435 Ово је гробље. 564 00:32:00,573 --> 00:32:03,473 Да, хвала ти за посматрање. 565 00:32:03,611 --> 00:32:04,957 Загађујете буку 566 00:32:05,095 --> 00:32:06,683 и узнемирујеш посетиоци. 567 00:32:06,821 --> 00:32:08,892 Да будемо поштени, један посетилац, 568 00:32:09,030 --> 00:32:10,480 једнина, и, ух, 569 00:32:10,618 --> 00:32:12,931 како знаш да си не узнемираваш ме? 570 00:32:14,139 --> 00:32:16,003 Види, момче... 571 00:32:16,141 --> 00:32:17,383 Моје име је Алекс. 572 00:32:17,521 --> 00:32:19,109 Није ни 8:00 ујутру. 573 00:32:19,247 --> 00:32:20,939 Извини, јесам ли те пробудио? 574 00:32:21,077 --> 00:32:23,803 Да ли сте... да ли сте спавали иза гроба тамо? 575 00:32:23,942 --> 00:32:25,081 шта се дешава? 576 00:32:25,219 --> 00:32:26,634 Управо сада ујутру, 577 00:32:26,772 --> 00:32:28,291 када је рано пред посао, 578 00:32:28,429 --> 00:32:29,948 то-тада Слободан сам, у реду? 579 00:32:30,086 --> 00:32:31,570 Не радите овде? 580 00:32:31,708 --> 00:32:33,237 Ви сте Веедвацкинг и не радиш овде? 581 00:32:33,261 --> 00:32:35,367 Не, моји бака и деда тамо су сахрањени. 582 00:32:35,505 --> 00:32:36,989 Знам шта мислиш. 583 00:32:37,127 --> 00:32:38,680 Веома је кул да сам сишао 584 00:32:38,818 --> 00:32:41,028 од једног од првих Индијске породице у Портланду. 585 00:32:41,166 --> 00:32:42,546 Осим ако не мислите да је кул 586 00:32:42,684 --> 00:32:44,652 да моја Тхатха и моја Пети су сахрањене овде, 587 00:32:44,790 --> 00:32:46,171 у том случају, ви сте расиста. 588 00:32:47,862 --> 00:32:49,829 Играм, јесте маслачака. 589 00:32:49,968 --> 00:32:51,383 Расту као проклети коров. 590 00:32:51,521 --> 00:32:52,763 Па они су коров. 591 00:32:52,901 --> 00:32:54,110 Да, па, очистио сам своје, ух, 592 00:32:54,248 --> 00:32:55,294 надгробни споменици мојих баке и деде, 593 00:32:55,318 --> 00:32:56,802 и изгледају прелепо, 594 00:32:56,940 --> 00:32:58,469 али онда све друге оне изгледају као говно. 595 00:32:58,493 --> 00:33:02,014 И ја-ја имам ову ствар о чистоћи, па... 596 00:33:02,152 --> 00:33:04,499 А онда си угазио и почео си да вичеш на мене. 597 00:33:06,398 --> 00:33:08,055 - Чудно је... - Несебично? 598 00:33:08,193 --> 00:33:10,126 - Пажљиво. - Веома је несебично. 599 00:33:10,264 --> 00:33:12,024 Али чудно је пажљив. 600 00:33:14,613 --> 00:33:16,270 Требало би да узмете тишу. 601 00:33:16,408 --> 00:33:18,030 Они су бољи за животне средине. 602 00:33:18,168 --> 00:33:20,515 У праву сте, хвала за напојницу, странче. 603 00:33:21,585 --> 00:33:23,484 - Заслуге. - Заслуге. 604 00:33:23,622 --> 00:33:25,693 Замотајте, велика брзина. 605 00:33:31,423 --> 00:33:33,563 У реду, добро трчи. 606 00:33:33,701 --> 00:33:36,497 Узми тишу! 607 00:33:36,635 --> 00:33:39,327 <и>Али прво ме пусти представи данашњег госта. 608 00:33:39,465 --> 00:33:41,053 Билл Стокес је аутор 609 00:33:41,191 --> 00:33:43,090 од <и>Бирдер'с Приручник за очување. 610 00:33:43,228 --> 00:33:44,505 Он је и орнитолог 611 00:33:44,643 --> 00:33:46,265 у Орегону Иницијатива птица певачица. 612 00:33:46,403 --> 00:33:47,784 Он нам се данас придружује из Портланда. 613 00:33:47,922 --> 00:33:49,382 Хвала на разговору са нама данас, Билл. 614 00:33:49,406 --> 00:33:50,821 Хвала, Теса. 615 00:33:50,959 --> 00:33:51,788 Хајде да разговарамо о неке од птица 616 00:33:51,926 --> 00:33:53,100 покривате у својој књизи. 617 00:33:56,206 --> 00:33:57,207 Хоћеш руку? 618 00:33:58,553 --> 00:34:00,279 бр. 619 00:34:00,417 --> 00:34:03,800 Рачунајте да ћете ми само рећи требало би га заменити. 620 00:34:03,938 --> 00:34:06,630 Није ли то твоје генерација ради? 621 00:34:06,768 --> 00:34:09,771 Нешто треба поправити, само добијеш нову. 622 00:34:09,909 --> 00:34:11,370 Па, не могу да говорим за моју генерацију, 623 00:34:11,394 --> 00:34:12,705 али ја сам био 63 Браво, 624 00:34:12,843 --> 00:34:14,535 да могу да поправим скоро све. 625 00:34:16,709 --> 00:34:18,263 тамо. 626 00:34:26,754 --> 00:34:29,308 Вау, Мерит, ти си велики у наклоности. 627 00:34:29,446 --> 00:34:32,898 Па, све док сте овде. 628 00:34:34,106 --> 00:34:35,970 Папир иде за шест, сећаш се? 629 00:34:38,214 --> 00:34:39,560 Не живимо у граду. 630 00:34:39,698 --> 00:34:42,080 Ми сами сортирамо смеће овде. 631 00:34:42,873 --> 00:34:44,151 папир... 632 00:34:46,843 --> 00:34:48,983 ...иде за шест. 633 00:34:52,918 --> 00:34:55,023 Метал у једном, компост у два, 634 00:34:55,162 --> 00:34:57,302 пластика у три, гори у четири, 635 00:34:57,440 --> 00:35:00,581 смеће у пет, папир у шест. 636 00:35:01,789 --> 00:35:03,170 Хмм? 637 00:35:03,308 --> 00:35:06,932 Метал, компост, пластика, спалити, смеће, папир. 638 00:35:08,485 --> 00:35:09,485 Разумијеш? 639 00:35:09,555 --> 00:35:11,626 Схватио сам. 640 00:35:11,764 --> 00:35:13,111 Да ли сте разумели? 641 00:35:15,078 --> 00:35:16,631 не разумем. 642 00:35:18,254 --> 00:35:19,634 За шта је мали? 643 00:35:19,772 --> 00:35:21,153 Да ли је то само мистерија? 644 00:35:23,880 --> 00:35:25,537 Добро, мама, на путу сам. 645 00:35:58,949 --> 00:36:01,814 Да, да. 646 00:36:17,968 --> 00:36:19,556 Здраво, извини што касним. 647 00:36:19,694 --> 00:36:22,180 Моја мајка је унапред звала соба за Дејла Тилмана. 648 00:36:22,318 --> 00:36:23,871 Рекао је да вам треба а породични потпис. 649 00:36:24,009 --> 00:36:27,081 Где је без шећера бомбоне? Некада смо... 650 00:36:27,219 --> 00:36:28,462 Ох, хеј. 651 00:36:28,600 --> 00:36:30,222 Ух, то је било "страније", зар не? 652 00:36:30,360 --> 00:36:32,120 - Заслуге. - Заслуге, здраво. 653 00:36:32,259 --> 00:36:33,605 - Алек. - Да. 654 00:36:33,743 --> 00:36:34,778 Вау, сетио си се. 655 00:36:34,916 --> 00:36:36,918 - Значи радиш овде? - Да. 656 00:36:37,056 --> 00:36:39,266 У ствари, моја породица поседује место. 657 00:36:39,404 --> 00:36:42,234 Знате, одлучили су да не да оде у хотелијерство 658 00:36:42,372 --> 00:36:43,684 јер је мој тата био као, 659 00:36:43,822 --> 00:36:45,893 „Мм, помоћни живот. 660 00:36:46,031 --> 00:36:47,205 Отпоран на рецесију." 661 00:36:48,723 --> 00:36:50,208 Мој тата је очигледно Иода. 662 00:36:50,346 --> 00:36:51,466 Не знам зашто сам то урадио. 663 00:36:51,554 --> 00:36:53,280 хм... 664 00:36:53,418 --> 00:36:57,076 Да ли би... ух, да ли би желите да видите собу? 665 00:36:57,215 --> 00:36:59,389 Је ли тако... како нормално иде? 666 00:36:59,527 --> 00:37:01,011 Људи обично желе то да виде? 667 00:37:01,149 --> 00:37:03,462 Ух, да, осим ако они мрзе своје родитеље, 668 00:37:03,600 --> 00:37:05,982 онда обично само падну их на ивичњаку напољу. 669 00:37:07,259 --> 00:37:08,433 - У реду. - У реду. 670 00:37:08,571 --> 00:37:10,228 Хвала. 671 00:37:12,368 --> 00:37:13,472 Само овуда. 672 00:37:13,610 --> 00:37:16,199 Др. Кастро, како сте? 673 00:37:19,444 --> 00:37:20,928 па... 674 00:37:22,861 --> 00:37:24,276 Да ли је, хм... 675 00:37:24,414 --> 00:37:26,485 Да, овде је горе. 676 00:37:26,623 --> 00:37:28,246 Ево нас. 677 00:37:32,250 --> 00:37:35,770 Ормар, купатило и спаваћа соба је тамо позади. 678 00:37:39,671 --> 00:37:41,259 Људи обично потписују одмах? 679 00:37:41,397 --> 00:37:42,915 Да, веома је тражен. 680 00:37:44,434 --> 00:37:46,205 Да, моја мама каже ове собе у њих је теже ући него... 681 00:37:46,229 --> 00:37:47,610 - Иале. - Иале. 682 00:37:47,748 --> 00:37:49,715 Да, да погодим, јесте да ти мама иде на Јејл? 683 00:37:54,410 --> 00:37:55,963 Могу ли да те питам нешто? 684 00:37:56,101 --> 00:37:57,792 Наравно. 685 00:37:59,000 --> 00:38:01,071 Да ли је ово добро место? 686 00:38:01,209 --> 00:38:03,488 Много људи жели могли би бити овде. 687 00:38:06,180 --> 00:38:07,802 Посебност мог деде. 688 00:38:10,149 --> 00:38:11,737 моја бака... 689 00:38:11,875 --> 00:38:13,532 када је умрла, 690 00:38:13,670 --> 00:38:15,845 постао је другачији верзија себе, знаш? 691 00:38:16,949 --> 00:38:21,091 Не горе, али... ни боље. 692 00:38:22,300 --> 00:38:25,406 То је као када изгубиш некога, 693 00:38:25,544 --> 00:38:27,891 не знаш ко ти си без њих. 694 00:38:28,029 --> 00:38:30,549 Желите да знате да ли овде ће наћи дом. 695 00:38:33,034 --> 00:38:35,382 - Да. - То је тешка одлука. 696 00:38:35,520 --> 00:38:36,762 хм... 697 00:38:36,900 --> 00:38:38,730 Узмите неколико дана да размислим о томе. 698 00:38:38,868 --> 00:38:41,595 И, ух, нисам требало да уради ово, 699 00:38:41,733 --> 00:38:44,183 али ћу-држаћу соба за вас. 700 00:38:44,322 --> 00:38:45,737 - Стварно? - Да. 701 00:38:45,875 --> 00:38:47,842 Мислим, чак и Јејл потпомогнутог живота 702 00:38:47,980 --> 00:38:49,499 има А-листу. 703 00:38:49,637 --> 00:38:51,846 - Плашиш се моје маме. - Престрављен сам. 704 00:38:51,984 --> 00:38:53,883 - Хвала. - Мм-хмм. 705 00:38:54,021 --> 00:38:56,334 Хеј, знам... знам... ја знај да не волиш буку, 706 00:38:56,472 --> 00:38:59,095 и претпостављам да вероватно не волим ни људе, 707 00:38:59,233 --> 00:39:01,684 али понекад одем до овога бар под називом ВилдХорсе. 708 00:39:01,822 --> 00:39:03,375 понекад, ум, 709 00:39:03,513 --> 00:39:08,346 као вечерас око 8:00. 710 00:39:12,729 --> 00:39:15,974 - У реду. - У реду. 711 00:39:29,263 --> 00:39:30,782 Дакле, стварно размишљате о томе 712 00:39:30,920 --> 00:39:33,647 одвести га са овог места? 713 00:39:47,833 --> 00:39:49,179 Ох, ста додјавола? 714 00:39:49,317 --> 00:39:50,871 деда? 715 00:39:53,598 --> 00:39:54,875 јеси ли добро? 716 00:39:56,773 --> 00:39:58,257 Не посебно, не. 717 00:39:59,673 --> 00:40:01,433 Јер папир иде у проклетих шест. 718 00:40:01,571 --> 00:40:05,610 Метал, компост, пластика, спалити, смеће, папир. 719 00:40:05,748 --> 00:40:07,750 Је ли то тешко? 720 00:40:07,888 --> 00:40:09,476 Да ли је то немогуће? 721 00:40:09,614 --> 00:40:11,857 Знаш, ти дођеш овде, 722 00:40:11,995 --> 00:40:15,136 ти једеш моју храну, користиш моју воду. 723 00:40:15,274 --> 00:40:16,759 Добро, имај то. 724 00:40:16,897 --> 00:40:18,599 Али пркоси машти у којој смо били ти и ја 725 00:40:18,623 --> 00:40:19,969 иста грана службе. 726 00:40:20,107 --> 00:40:21,729 Да сте научили било шта у војсци, 727 00:40:21,867 --> 00:40:23,973 научили бисте се поштовању. 728 00:40:24,111 --> 00:40:26,562 Мислиш ли да сам луд? 729 00:40:26,700 --> 00:40:28,805 Твоја мајка мисли да сам луд. 730 00:40:28,943 --> 00:40:31,636 Фино! Али све док ти си под мојим кровом, 731 00:40:31,774 --> 00:40:34,777 папир иде за проклетих шест! 732 00:40:38,505 --> 00:40:40,127 Очисти то! 733 00:40:51,725 --> 00:40:54,175 Где опет одлази пластика? 734 00:40:57,765 --> 00:41:00,975 Знате, читао сам о ми ветеринари добијамо ПТСП, 735 00:41:01,113 --> 00:41:03,633 али добро за твог деду. 736 00:41:03,771 --> 00:41:05,980 Нема пуно ветеринара покушава да изазове ПТСП. 737 00:41:09,156 --> 00:41:10,709 Јеси ли сигуран у ово? 738 00:41:10,847 --> 00:41:12,055 Он је само љут. 739 00:41:12,193 --> 00:41:13,850 Али он неће 740 00:41:13,988 --> 00:41:16,232 уплаши ме. 741 00:41:34,699 --> 00:41:36,079 бако... 742 00:42:12,737 --> 00:42:14,083 Како иде тамо? 743 00:42:18,915 --> 00:42:20,261 Хмм. 744 00:42:24,162 --> 00:42:28,822 Може бити компликовано, систем смећа. 745 00:42:38,383 --> 00:42:40,592 Како је та птица иде поправка хранилице? 746 00:42:40,730 --> 00:42:42,421 Ох, иде. 747 00:42:56,090 --> 00:42:57,609 Заиста ћеш иди упознај овог типа, 748 00:42:57,747 --> 00:42:59,197 ловац корова? 749 00:43:00,129 --> 00:43:03,304 Само сам мислио да ће бити... 750 00:43:03,442 --> 00:43:06,342 добро да... 751 00:43:06,480 --> 00:43:08,137 Не знам, узми а промена пејзажа. 752 00:43:08,275 --> 00:43:09,828 Мислиш да не знаш желите да ме видите. 753 00:43:09,966 --> 00:43:11,865 - То је само за вечерас. - Мм. 754 00:43:12,003 --> 00:43:14,005 Шта ако је убица? 755 00:43:14,143 --> 00:43:16,463 Не мислите да би убио ме кад смо били сами? 756 00:43:16,904 --> 00:43:18,250 Као на гробљу? 757 00:43:21,184 --> 00:43:23,911 То је само за вечерас, обећавам. 758 00:43:24,049 --> 00:43:26,224 Само за вечерас. 759 00:43:28,675 --> 00:43:30,595 Прогноза коју имамо данас горе на Маунт Худу, 760 00:43:30,642 --> 00:43:32,989 остаћемо сунчани... 761 00:43:53,665 --> 00:43:55,160 Требало је да будите деца, али мислим 762 00:43:55,184 --> 00:43:56,504 они су заправо као одрасле жене. 763 00:43:56,530 --> 00:43:57,810 - Стварно? - Чак се и не шалим. 764 00:43:57,842 --> 00:43:59,042 Рукопис, можете рећи. 765 00:44:00,741 --> 00:44:02,881 Тхе Динамиц Дуо. 766 00:44:03,019 --> 00:44:04,331 Хеј, Рамирез. 767 00:44:04,469 --> 00:44:05,608 Одјеби, Левис. 768 00:44:05,746 --> 00:44:07,161 Шта има? 769 00:44:07,299 --> 00:44:08,507 Зелено до зелено. 770 00:44:08,646 --> 00:44:10,544 Тхреатцон је добио налетео на ћилибар. 771 00:44:10,682 --> 00:44:13,109 Неки кретен из првог вода рекао да је тамо снајпериста. 772 00:44:13,133 --> 00:44:14,375 Видите, ништа нисмо видели. 773 00:44:14,513 --> 00:44:15,860 Звучи као баук. 774 00:44:15,998 --> 00:44:17,413 наредник Чарлс, 775 00:44:17,551 --> 00:44:19,035 ти девојке ћеш бити добро тамо? 776 00:44:19,173 --> 00:44:20,830 - Слушај, Сер... - Хеј, ти причај са њом 777 00:44:20,968 --> 00:44:22,774 тако још једном, Натераћу те да пожелиш 778 00:44:22,798 --> 00:44:24,247 тај снајпериста те је ухватио. 779 00:44:24,385 --> 00:44:25,455 Шта си ми управо рекао? 780 00:44:25,593 --> 00:44:26,974 Чуо си ме. 781 00:44:27,112 --> 00:44:29,632 Видите ме после вашег смена, специјалиста. 782 00:44:30,978 --> 00:44:32,773 Оох. 783 00:44:34,775 --> 00:44:36,397 Ћао, Рамирез. 784 00:44:48,168 --> 00:44:50,101 Нисте морали то да урадите. 785 00:44:50,239 --> 00:44:52,206 Тај тип је јебени кретен. 786 00:44:53,276 --> 00:44:55,554 Па, у сваком случају... 787 00:44:58,799 --> 00:45:00,249 па... 788 00:45:01,181 --> 00:45:02,596 Твој рођак. 789 00:45:02,734 --> 00:45:05,288 Да, мислим да јесте преселивши се на Флориду. 790 00:45:05,426 --> 00:45:07,290 У реду, мислиш да ћеш ићи? 791 00:45:07,428 --> 00:45:09,568 Шта, и оставити све ово? 792 00:45:09,707 --> 00:45:11,191 Тачно. 793 00:45:11,329 --> 00:45:12,848 Није као ти гонна реенлист. 794 00:45:14,021 --> 00:45:16,023 Не знам, можда. 795 00:45:17,231 --> 00:45:18,992 Зашто би се поново пријавио? 796 00:45:19,130 --> 00:45:20,901 Не знам, Мерит, можда јер је то опција 797 00:45:20,925 --> 00:45:22,409 то ми је заправо доступно. 798 00:45:24,273 --> 00:45:26,585 Видим да причаш о свом бака и твој деда, 799 00:45:26,724 --> 00:45:29,485 и мислим у себи, „Човече, она има дом, 800 00:45:29,623 --> 00:45:31,418 „има породицу, она има... 801 00:45:31,556 --> 00:45:34,766 цео живот са смислом да се вратим на“, знате? 802 00:45:34,904 --> 00:45:36,457 Кладим се када узмеш ти тестови каријере, 803 00:45:36,595 --> 00:45:37,918 ни не размишљаш о томе колико скупо 804 00:45:37,942 --> 00:45:39,737 резултати су, како много би то коштало 805 00:45:39,875 --> 00:45:42,912 да буде уметник или психолог. 806 00:45:43,050 --> 00:45:44,983 Да ли желите да будете уметник или психолог? 807 00:45:45,121 --> 00:45:47,123 - Зато што би могао бити. - Не. 808 00:45:47,261 --> 00:45:48,549 Не, не могу, Мерит, то је моја поента. 809 00:45:48,573 --> 00:45:49,930 Свет није моја јебена каменица. 810 00:45:49,954 --> 00:45:51,138 Мислиш да свет је моја острига? 811 00:45:51,162 --> 00:45:52,322 Ја сам црнкиња у Америци. 812 00:45:52,404 --> 00:45:53,578 Са кућом на језеру. 813 00:45:54,648 --> 00:45:56,132 то је мој деда и бака кућа на језеру. 814 00:45:56,270 --> 00:45:57,755 То није моје. 815 00:45:59,964 --> 00:46:01,966 Још увек кућа на језеру. 816 00:46:03,208 --> 00:46:05,107 Не брини, ништа још је уклесан у камен. 817 00:46:05,245 --> 00:46:07,661 Ваш циљ је дефинитивно није уклесан у камен. 818 00:46:07,799 --> 00:46:09,456 Ох, умукни. 819 00:46:19,466 --> 00:46:23,021 ♪ Добра времена ♪ 820 00:46:23,159 --> 00:46:25,506 ♪ Волим ову сцену... ♪ 821 00:46:36,069 --> 00:46:37,622 Хеј. 822 00:46:39,141 --> 00:46:41,350 Здраво. ти... 823 00:46:41,488 --> 00:46:44,008 Нисам мислио, хм... 824 00:46:44,146 --> 00:46:45,492 Хоћеш да седнеш? 825 00:46:45,630 --> 00:46:47,805 Ух, да. 826 00:46:49,013 --> 00:46:50,669 Извини, већ сам наручио. 827 00:46:50,808 --> 00:46:52,223 Хм, нисам... 828 00:46:52,361 --> 00:46:54,708 Ја сам природни песимиста. 829 00:46:54,846 --> 00:46:56,572 - И ја. - Да. 830 00:46:56,710 --> 00:46:58,885 Да будем искрен, нисам био сигуран 831 00:46:59,023 --> 00:47:00,576 ако си превише добар да би био истинит 832 00:47:00,714 --> 00:47:02,716 јер у мом послу, 833 00:47:02,854 --> 00:47:04,718 жене које обично разговарати са су... 834 00:47:04,856 --> 00:47:06,893 Знате, сећају се где су били 835 00:47:07,031 --> 00:47:08,618 када смо јуришали на Нормандију. 836 00:47:19,733 --> 00:47:22,391 Јесте ли икада играо <и>Буцк Хунтер? 837 00:47:22,529 --> 00:47:24,703 бр. 838 00:47:24,842 --> 00:47:27,223 То је један, то су два. 839 00:47:27,361 --> 00:47:28,742 То је све три. 840 00:47:28,880 --> 00:47:30,744 Успео си! То је нови рекорд! 841 00:47:30,882 --> 00:47:32,263 Па, проклетство. 842 00:47:32,401 --> 00:47:34,092 Кад бих знао да јесам играње са снајпером, 843 00:47:34,230 --> 00:47:36,198 обукао бих се. 844 00:47:36,336 --> 00:47:38,027 У ствари, механичар лаких точкова. 845 00:47:38,165 --> 00:47:40,685 Ето, војни рок. 846 00:47:40,823 --> 00:47:42,238 Импресиониран сам јер, знаш, 847 00:47:42,376 --> 00:47:43,999 Заправо сам причао данашњој жени 848 00:47:44,137 --> 00:47:48,279 који је израдио нацрт Труманове доктрине. 849 00:47:48,417 --> 00:47:51,627 Како бих икада могао такмичити се са тим? 850 00:47:51,765 --> 00:47:54,388 Како сте ушли у војску? 851 00:47:55,665 --> 00:47:58,047 Мој деда, заправо. 852 00:47:58,185 --> 00:47:59,773 Ох, наш потенцијални становник. 853 00:47:59,911 --> 00:48:01,119 тако је. 854 00:48:01,257 --> 00:48:03,501 Пензионисан 22 године из војске. 855 00:48:03,639 --> 00:48:05,537 потпуковник. 856 00:48:05,675 --> 00:48:08,230 Две туре у Вијетнаму. 857 00:48:11,992 --> 00:48:14,857 Некада ми је дозволио играти са својим медаљама 858 00:48:14,995 --> 00:48:16,721 и његове закрпе. 859 00:48:18,102 --> 00:48:20,000 Он би ме седео доле, испричај ми причу 860 00:48:20,138 --> 00:48:22,969 о сваком од њих. 861 00:48:23,107 --> 00:48:26,006 Управо сам причао о овоме. 862 00:48:26,144 --> 00:48:28,629 Али сваког четвртог јула, 863 00:48:28,767 --> 00:48:31,048 цела моја породица би остала у кући на језеру моје баке и деде 864 00:48:31,080 --> 00:48:33,324 и ми бисмо се возили у град за музику у парку. 865 00:48:33,462 --> 00:48:34,991 - Да, сваке године, наравно. - Ватромет. 866 00:48:35,015 --> 00:48:36,327 И локални камерни оркестар, 867 00:48:36,465 --> 00:48:37,718 знаш, играо би "Бојна химна". 868 00:48:37,742 --> 00:48:38,363 - Ако си служио... да. - Да. 869 00:48:38,501 --> 00:48:39,986 Ти устани. 870 00:48:40,124 --> 00:48:41,722 Сећам се сваке године мој деда би устао 871 00:48:41,746 --> 00:48:44,783 из његовог... његовог стара столица на склапање 872 00:48:44,922 --> 00:48:48,408 а он би своје напојио капа свима. 873 00:48:48,546 --> 00:48:51,273 - То је тако кул. - Да. 874 00:48:53,654 --> 00:48:57,658 У граду је нови шериф. 875 00:48:57,796 --> 00:48:59,833 ♪ Први који се бори за право ♪ 876 00:48:59,971 --> 00:49:02,353 ♪ И за изградњу Моћ нације ♪ 877 00:49:02,491 --> 00:49:03,802 - Шта? - ♪ И војска ♪ 878 00:49:03,941 --> 00:49:05,183 ♪ Иде даље. ♪ 879 00:49:05,321 --> 00:49:06,771 Како... Ко-ко те је томе научио? 880 00:49:06,909 --> 00:49:08,128 Доктрина госпођице Труман то те научио, а? 881 00:49:08,152 --> 00:49:09,843 Не, она не уме да пева. 882 00:49:09,981 --> 00:49:11,534 Као, озбиљно, требало би да је видите 883 00:49:11,672 --> 00:49:13,364 у вече караока, боли. 884 00:49:13,502 --> 00:49:15,538 Моји родитељи, међутим, 885 00:49:15,676 --> 00:49:17,540 ух, па, управо смо имали имигрантско искуство 886 00:49:17,678 --> 00:49:20,474 где се удвостручите бити Американац, знаш? 887 00:49:20,612 --> 00:49:22,752 Тако славимо сваки празник, 888 00:49:22,890 --> 00:49:25,721 а мој тата воли ватромет и виршле. 889 00:49:25,859 --> 00:49:27,826 Дакле, мислим, ти си ставио ватромет у лепињи 890 00:49:27,965 --> 00:49:32,245 и то би му одувало главу. 891 00:49:32,383 --> 00:49:33,867 У реду, хајде види шта могу да урадим. 892 00:49:34,005 --> 00:49:35,869 - Јесте ли спремни? - Спреман сам, да видим. 893 00:49:36,007 --> 00:49:38,906 У реду, уф, уф, уф. 894 00:49:39,045 --> 00:49:40,701 Ох, не, побегао је. 895 00:49:40,839 --> 00:49:42,393 - Мм-хмм. - Изаберите место. 896 00:49:42,531 --> 00:49:44,188 Требају вам наочаре. 897 00:49:44,326 --> 00:49:47,225 У реду, тако, тако, тако, знаш, нула... 898 00:49:47,363 --> 00:49:48,709 - Па... - ...јелен. 899 00:49:48,847 --> 00:49:50,711 - Ум... - Ја пуцам око њих. 900 00:49:50,849 --> 00:49:52,368 - Ја сам пацифиста... - Добро. 901 00:49:52,506 --> 00:49:55,026 ...па им помозите да се распрше тако да могу бити слободни. 902 00:49:56,648 --> 00:49:58,547 много си бољи у овоме него што сам ја. 903 00:49:58,685 --> 00:50:00,480 Па, ти си пацифиста. 904 00:50:00,618 --> 00:50:02,758 Заиста јесам. 905 00:50:05,209 --> 00:50:08,143 Па, хм, тако... 906 00:50:08,281 --> 00:50:09,868 - Пиће? - Да. 907 00:50:10,007 --> 00:50:11,605 - Вероватно? - Да, сигуран сам да су спремни. 908 00:50:11,629 --> 00:50:13,217 - Храна, вероватно не. - У реду. 909 00:50:13,355 --> 00:50:15,355 Да, можда ћемо морати да сачекамо до сутра за то. 910 00:50:21,225 --> 00:50:22,364 Хеј ти. 911 00:50:22,502 --> 00:50:23,882 Зеке... 912 00:50:24,021 --> 00:50:27,093 Јеси ли видео Мерит? 913 00:50:27,231 --> 00:50:28,922 Извините, Др. Цоле. 914 00:50:31,097 --> 00:50:32,615 Да ли сте увек живео у Молали? 915 00:50:32,753 --> 00:50:33,927 Молалла? 916 00:50:34,065 --> 00:50:35,273 Да. 917 00:50:35,411 --> 00:50:37,310 Овде сам рођен и одрастао. 918 00:50:37,448 --> 00:50:38,897 Хм, а онда мој тата, наравно, 919 00:50:39,036 --> 00:50:41,348 желео да ја преузмем породични посао 920 00:50:41,486 --> 00:50:42,901 у Схади Ацрес, ум, 921 00:50:43,040 --> 00:50:44,938 али јесам, преселио сам се удаљена на кратко 922 00:50:45,076 --> 00:50:46,905 кад сам се удала. 923 00:50:47,044 --> 00:50:48,838 Када си добио... шта? 924 00:50:48,976 --> 00:50:50,530 Ух, раније ожењен. 925 00:50:50,668 --> 00:50:52,359 Раније ожењен. 926 00:50:52,497 --> 00:50:54,223 Ох. 927 00:50:54,361 --> 00:50:55,397 Шест година. 928 00:50:55,535 --> 00:50:56,950 Били сте у браку шест година, 929 00:50:57,088 --> 00:50:58,410 или сте били разведен шест година? 930 00:50:58,434 --> 00:50:59,711 У ствари, обоје. 931 00:50:59,849 --> 00:51:01,092 То је дуго времена. 932 00:51:03,301 --> 00:51:05,441 Извини, д... 933 00:51:05,579 --> 00:51:07,271 Да ли то... јесте што те чини нервозним 934 00:51:07,409 --> 00:51:08,849 - да причамо о прошлости? - Шта? бр. 935 00:51:08,927 --> 00:51:10,446 Не, нисам нервозан о прошлости. 936 00:51:10,584 --> 00:51:12,172 ја-ја сам... 937 00:51:12,310 --> 00:51:14,278 Ја сам, ух, па, јесам нервозан због тебе, па... 938 00:51:16,590 --> 00:51:18,765 Индијанци нису требало да се разведе. 939 00:51:18,903 --> 00:51:21,147 Дефинитивно није у опис посла, 940 00:51:21,285 --> 00:51:25,668 па, ум, био сам... био сам само... Било ме је тако срамота. 941 00:51:25,806 --> 00:51:29,431 Осећао сам се као да јесам пропао у браку, 942 00:51:29,569 --> 00:51:32,019 и то, хм... 943 00:51:32,158 --> 00:51:37,266 Мм, то, ух, имало је... имало је моћ нада мном и, хм... 944 00:51:37,404 --> 00:51:39,786 Али онда, знаш, ја само... 945 00:51:39,924 --> 00:51:41,891 Јеби га, почео сам говорећи о томе. 946 00:51:43,100 --> 00:51:44,411 То је помогло. 947 00:51:44,549 --> 00:51:46,310 Да, мислим, није савршено. 948 00:51:46,448 --> 00:51:48,588 Још увек имам ПТСП из мог брака. 949 00:51:48,726 --> 00:51:51,867 Мислим, о мој Боже, ја могу је чути само... 950 00:51:52,005 --> 00:51:53,765 Тако ми је жао, то био тако неосетљив. 951 00:51:53,903 --> 00:51:55,664 - Ох, не. све је добро. - Не. 952 00:51:55,802 --> 00:51:58,253 Не, нема разлога да ја то кажем. 953 00:51:58,391 --> 00:52:01,497 Можете се опустити, војска не поседује ПТСП. 954 00:52:02,774 --> 00:52:04,569 Случајно смо ми ипак најбољи у томе. 955 00:52:04,707 --> 00:52:06,502 У реду. 956 00:52:06,640 --> 00:52:07,986 А ти? 957 00:52:08,125 --> 00:52:11,956 Да ли... да ли имате ли ратне приче? 958 00:52:14,407 --> 00:52:15,822 Да. 959 00:52:16,995 --> 00:52:18,997 Да, имам. 960 00:52:20,067 --> 00:52:21,310 хм... 961 00:52:23,140 --> 00:52:24,460 Нека врста трећег кола то вечерас. 962 00:52:27,489 --> 00:52:28,662 Да, заправо. 963 00:52:28,800 --> 00:52:30,595 Ух, кад сам био тамо, 964 00:52:30,733 --> 00:52:33,080 хм, Авганистан, хм... 965 00:52:33,219 --> 00:52:35,186 у ствари, 966 00:52:35,324 --> 00:52:37,809 кад сам... кад сам се вратио... 967 00:52:45,645 --> 00:52:47,198 хм, ја... 968 00:52:51,685 --> 00:52:53,031 Заслуга, да ли си... 969 00:52:53,170 --> 00:52:54,964 Хеј, у реду је. јеси ли добро? 970 00:52:55,102 --> 00:52:56,725 јеси ли добро? 971 00:52:56,863 --> 00:52:58,071 - Ум... - Жао ми је. 972 00:52:58,209 --> 00:53:00,522 Жао ми је, ако, ух... 973 00:53:00,660 --> 00:53:01,971 У реду је, у реду је. 974 00:53:02,109 --> 00:53:03,421 - Морам да идем. - У реду је. 975 00:53:15,744 --> 00:53:17,332 - Шта је то било? - Шта је било шта? 976 00:53:19,575 --> 00:53:21,543 Зашто би то уништио? Зашто? 977 00:53:21,681 --> 00:53:22,889 Зое! 978 00:53:23,027 --> 00:53:25,098 То је био мој први састанак од... 979 00:53:25,236 --> 00:53:27,031 Од чега? 980 00:53:27,169 --> 00:53:29,689 Нешто трауматично догодило ти се? 981 00:53:31,277 --> 00:53:33,520 Одјеби напоље мог лица, Зое. 982 00:53:34,452 --> 00:53:37,214 Одјеби ми с лица! 983 00:53:37,352 --> 00:53:39,802 Проклетство, Мерит, никад могао прихватити шалу. 984 00:53:51,849 --> 00:53:53,022 Ох, мој Боже. 985 00:53:53,160 --> 00:53:54,196 деда? 986 00:53:54,334 --> 00:53:55,749 Ох, мој Боже. 987 00:53:55,887 --> 00:53:57,475 Деда, хеј, хеј. 988 00:53:57,613 --> 00:53:59,097 Шта? 989 00:53:59,236 --> 00:54:00,858 Шта се десило? 990 00:54:00,996 --> 00:54:01,997 хм... 991 00:54:02,135 --> 00:54:03,585 О, мој Боже, крвариш. 992 00:54:03,723 --> 00:54:04,723 добро сам. 993 00:54:04,827 --> 00:54:06,139 Чекај, јеси ли сигуран? 994 00:54:06,277 --> 00:54:07,634 - Ево, можеш ли устати? - Могу да устанем. 995 00:54:07,658 --> 00:54:09,970 Једноставно ми се није допало. 996 00:54:11,800 --> 00:54:13,974 - Где си био? - Био сам напољу. 997 00:54:14,112 --> 00:54:15,976 Па, могао сам да те искористим овде. 998 00:54:16,114 --> 00:54:18,945 - Ево. - Добро сам. 999 00:54:19,083 --> 00:54:20,464 добро сам. 1000 00:54:22,638 --> 00:54:24,606 добро сам. 1001 00:54:29,990 --> 00:54:31,751 Хвала Богу да је неко био тамо 1002 00:54:31,889 --> 00:54:33,994 да те вратим кући. 1003 00:54:53,497 --> 00:54:54,843 - Хеј, мама. - Хеј, душо. 1004 00:54:54,981 --> 00:54:56,776 шта намераваш? 1005 00:54:56,914 --> 00:54:58,260 Ништа, ништа. 1006 00:54:58,398 --> 00:55:00,849 Само, хм... 1007 00:55:00,987 --> 00:55:02,678 дружење са Деда на језеру. 1008 00:55:02,816 --> 00:55:04,715 Само, ум, гледам гуске. 1009 00:55:04,853 --> 00:55:06,889 Па, то је сјајно, Драго ми је да имате времена. 1010 00:55:07,027 --> 00:55:09,167 Дакле, размишљао сам реалтор би могао 1011 00:55:09,306 --> 00:55:11,963 дођите данас поподне у 2:00. 1012 00:55:14,725 --> 00:55:16,520 Оставите своју поруку... 1013 00:55:18,004 --> 00:55:19,284 Знате, када смо упознао, био сам сигуран 1014 00:55:19,419 --> 00:55:21,352 хтели сте да уради посао, Мерит. 1015 00:55:23,216 --> 00:55:25,874 Претпостављам да никад није касно бити изненађен, хмм? 1016 00:55:26,012 --> 00:55:27,634 <и>Заслуге? 1017 00:55:27,772 --> 00:55:29,636 - Хало? јеси ли тамо? - Да, да, ту сам. 1018 00:55:29,774 --> 00:55:31,535 Добро, супер, дакле 2:00 онда, у реду? 1019 00:55:31,673 --> 00:55:33,364 2:00, биће тамо. 1020 00:55:33,502 --> 00:55:34,572 Хвала пуно, душо. 1021 00:55:34,710 --> 00:55:36,091 Видеће се у 2:00, ћао. 1022 00:55:48,828 --> 00:55:50,726 Предиван је дан. 1023 00:55:52,176 --> 00:55:53,256 Требало би да узмемо понтонски чамац ван 1024 00:55:53,280 --> 00:55:56,007 поподне, сунчај се. 1025 00:55:57,215 --> 00:55:59,908 Хранилица за птице још увек треба поправити. 1026 00:56:01,150 --> 00:56:02,600 Ок, па, можемо да идемо у град 1027 00:56:02,738 --> 00:56:04,326 и купујте нове хранилице за птице. 1028 00:56:04,464 --> 00:56:06,017 Имам шта ми треба. 1029 00:56:06,155 --> 00:56:07,398 Можда не нове, али... 1030 00:56:07,536 --> 00:56:08,744 Не, то би било лудо. 1031 00:56:08,882 --> 00:56:11,402 ...делови. 1032 00:56:11,540 --> 00:56:12,852 шта је ово? 1033 00:56:12,990 --> 00:56:14,094 Ух-ох. 1034 00:56:14,232 --> 00:56:16,407 То је иПод, деда, сећаш се? 1035 00:56:16,545 --> 00:56:18,202 Пушта музику. 1036 00:56:18,340 --> 00:56:19,962 Да видим. 1037 00:56:20,100 --> 00:56:22,379 Ставио сам неке нове музика на њему за вас. 1038 00:56:29,524 --> 00:56:31,215 Није лоше. 1039 00:56:31,353 --> 00:56:35,046 Ипак, видео сам АН/ПРЦ-25 теренски радио у смећу 1040 00:56:35,184 --> 00:56:37,532 који су били способни пуштања музике. 1041 00:56:37,670 --> 00:56:40,776 ♪ Тај смешан осећај Ја зовем грозницу ♪ 1042 00:56:40,914 --> 00:56:44,055 ♪ Чини се да јесам то већ 18 година ♪ 1043 00:56:46,506 --> 00:56:50,821 ♪ Мислио сам да се осећам добро, али онда се десило... ♪ 1044 00:57:12,981 --> 00:57:14,061 Јеси ли сигуран за понтонски чамац? 1045 00:57:14,085 --> 00:57:16,985 Да, сигуран сам. 1046 00:57:23,163 --> 00:57:25,821 Вау. Твој деда је праведан стављајући срање свуда, 1047 00:57:25,959 --> 00:57:27,789 зар није? 1048 00:57:28,652 --> 00:57:29,756 Хмм. 1049 00:57:29,894 --> 00:57:31,482 Оох. 1050 00:57:31,620 --> 00:57:33,795 Они су истекли 2012. 1051 00:57:33,933 --> 00:57:35,452 Ипак бих их јео. 1052 00:57:36,763 --> 00:57:38,396 Знате, мој <и>абуело је био тврдоглав као пакао, такође. 1053 00:57:38,420 --> 00:57:41,043 - Не мораш... - Не, не, стварно, био је. 1054 00:57:41,181 --> 00:57:43,149 Мислим, волео је нас децу, 1055 00:57:43,287 --> 00:57:45,151 али било шта ми желео да урадим је „не“. 1056 00:57:45,289 --> 00:57:46,739 „Желим да идем у филмови?" "Не." 1057 00:57:46,877 --> 00:57:48,534 "Сладолед?" "Не." 1058 00:57:48,672 --> 00:57:50,846 Чак и срање које је желео учинити он не би учинио. 1059 00:57:50,984 --> 00:57:52,848 Једном сам украо а <и>Реадер’с Дигест 1060 00:57:52,986 --> 00:57:55,226 из библиотеке, а имала је нешто на насловној страни као, 1061 00:57:55,333 --> 00:57:57,139 „Сто забавних ствари за ради са својим унуцима," 1062 00:57:57,163 --> 00:57:58,968 и ставио сам га у наше поштанско сандуче и само се, као, претварао 1063 00:57:58,992 --> 00:58:00,856 испоручено је погрешна адреса, 1064 00:58:00,994 --> 00:58:02,274 и та превара је успела као шарм. 1065 00:58:02,340 --> 00:58:04,826 Тог поподнева смо имали сладолед. 1066 00:58:05,930 --> 00:58:07,484 Зое, ти си геније. 1067 00:58:07,622 --> 00:58:09,555 Хвала. 1068 00:58:09,693 --> 00:58:11,246 Чекај, зашто? 1069 00:58:14,387 --> 00:58:15,837 Слушај, мој <и>абуело био некако глуп, 1070 00:58:15,975 --> 00:58:17,459 а то је био само сладолед. 1071 00:58:17,597 --> 00:58:18,643 Мислим да ово није радиће на исти начин. 1072 00:58:18,667 --> 00:58:20,151 Не, успеће. 1073 00:58:21,739 --> 00:58:23,430 Ми само... 1074 00:58:23,569 --> 00:58:26,261 само треба да направим сладолед његова идеја. 1075 00:58:26,399 --> 00:58:29,057 Па, можемо ли заправо добити сладолед после? 1076 00:58:29,195 --> 00:58:30,715 Јер сада смо рекли толико пута, 1077 00:58:30,783 --> 00:58:32,198 Стварно желим мало. 1078 00:58:44,728 --> 00:58:47,109 Шта у Божијем зелени пакао је ли то? 1079 00:58:51,666 --> 00:58:52,874 Исусе. 1080 00:58:53,012 --> 00:58:54,427 Проклетство, Емми! 1081 00:58:54,565 --> 00:58:56,429 ста... 1082 00:58:56,567 --> 00:58:58,949 - Исусе Христе. - Оох, сад си то урадио. 1083 00:58:59,087 --> 00:59:01,365 Ово је план. 1084 00:59:02,677 --> 00:59:05,231 Потопићете га. 1085 00:59:05,369 --> 00:59:06,508 Ево га. 1086 00:59:14,378 --> 00:59:18,071 Срамота је расипати а прелеп дан као овај. 1087 00:59:21,765 --> 00:59:23,732 Седите на своје место. 1088 00:59:23,870 --> 00:59:25,976 Ви сте у потрази за стенама. 1089 00:59:26,114 --> 00:59:28,806 Цхарлие Мике. 1090 00:59:54,798 --> 00:59:56,627 па... 1091 00:59:56,765 --> 00:59:59,285 Шта је онда план? 1092 01:00:00,562 --> 01:00:02,806 - План? - Да, ти и твоја мама, 1093 01:00:02,944 --> 01:00:06,223 сигуран сам да постоји нека шема на површини. 1094 01:00:07,983 --> 01:00:09,985 Она је само забринута за тебе. 1095 01:00:10,123 --> 01:00:12,056 Да, а ти? 1096 01:00:13,989 --> 01:00:16,302 Само желим да будеш срећан. 1097 01:00:20,099 --> 01:00:21,455 заправо сам био мислим да разговарам са тобом 1098 01:00:21,479 --> 01:00:22,515 о кабини. 1099 01:00:24,759 --> 01:00:27,002 Знаш, твоја бака, 1100 01:00:27,140 --> 01:00:29,626 волела је ово језеро. 1101 01:00:29,764 --> 01:00:32,007 Посебно у зимском периоду. 1102 01:00:32,145 --> 01:00:34,216 Мислила је да јесте онда најлепши. 1103 01:00:34,354 --> 01:00:36,184 Увек преферирано сама лета. 1104 01:00:36,322 --> 01:00:40,395 „Проклето мучно“, рекла би. 1105 01:00:40,533 --> 01:00:44,295 „Зар ниси добио довољно влажност у Вијетнаму?" 1106 01:00:44,433 --> 01:00:47,402 То је била њена једина вијетнамска шала. 1107 01:00:48,990 --> 01:00:53,063 То је оно о чему сада размишљам... 1108 01:00:53,201 --> 01:00:55,513 врели дани као данас. 1109 01:00:59,345 --> 01:01:01,209 Зато је ваш мало шмркљаво дупе 1110 01:01:01,347 --> 01:01:04,419 користио све те лети овде са мном. 1111 01:01:04,557 --> 01:01:08,457 Ниси много причао, а... 1112 01:01:09,873 --> 01:01:12,910 ...био си мртво око на стенама видиковац. 1113 01:01:13,048 --> 01:01:15,499 Савршен рибарски друг. 1114 01:01:15,637 --> 01:01:18,053 Волео сам то. 1115 01:01:18,191 --> 01:01:21,608 Волим да сам овде. 1116 01:01:21,747 --> 01:01:24,542 Зашто нисмо видели ти тако дуго? 1117 01:01:29,168 --> 01:01:30,687 мислио сам сигурно ти би се појавио 1118 01:01:30,825 --> 01:01:34,069 током вашег бакини последњи дани. 1119 01:01:36,693 --> 01:01:38,556 На њеној сахрани. 1120 01:01:40,420 --> 01:01:43,423 Немој му рећи. 1121 01:01:53,468 --> 01:01:56,574 Ја сам... бавио сам се са неким стварима... 1122 01:01:58,438 --> 01:02:00,889 ...од тамо. 1123 01:02:01,027 --> 01:02:04,099 Да, да погодим... 1124 01:02:04,237 --> 01:02:06,274 ПТСП? 1125 01:02:09,208 --> 01:02:10,830 Ви ирачки и авганистански ветеринари, 1126 01:02:10,968 --> 01:02:14,661 знаш, своју целину под називом генерација заиста, 1127 01:02:14,800 --> 01:02:18,148 окривити све нешто или неко други. 1128 01:02:18,286 --> 01:02:21,151 Знаш, кад смо се вратили, нисмо имали ПТСП 1129 01:02:21,289 --> 01:02:22,497 све окривити. 1130 01:02:22,635 --> 01:02:23,947 Назови то како хоћеш. 1131 01:02:24,085 --> 01:02:25,534 Борба против стреса, шкољка шок, како год. 1132 01:02:25,672 --> 01:02:28,468 Проклетство, немој "шта год" мене, млада дамо. 1133 01:02:28,606 --> 01:02:30,988 Наши ратови нису били исти. 1134 01:02:33,266 --> 01:02:35,372 Читао сам у <и>Арми Тимесу да се људи построје 1135 01:02:35,510 --> 01:02:37,510 на аеродромима и поздрављају свакога од вас 1136 01:02:37,615 --> 01:02:39,652 када се вратите кући са дужности. 1137 01:02:39,790 --> 01:02:41,619 Да ли је то истина? 1138 01:02:41,758 --> 01:02:43,587 Да ли вам се то десило? 1139 01:02:44,968 --> 01:02:47,798 Знаш шта ми се догодило? 1140 01:02:47,936 --> 01:02:50,318 Морао сам да се пресвучем моје униформе у ФСР 1141 01:02:50,456 --> 01:02:52,285 у јавном купатилу. 1142 01:02:53,355 --> 01:02:55,806 И даље сам био пљуван. 1143 01:02:58,153 --> 01:03:01,294 Моја кратка коса и моја зелена торба, 1144 01:03:01,432 --> 01:03:03,710 тако су знали Био сам "убица беба". 1145 01:03:03,849 --> 01:03:05,782 нисам то знао. 1146 01:03:05,920 --> 01:03:06,960 Никад ниси причао о томе. 1147 01:03:06,990 --> 01:03:08,163 Па, зашто бих? 1148 01:03:08,301 --> 01:03:09,786 Зашто неког од вас оптерећивати тиме? 1149 01:03:09,924 --> 01:03:11,477 То је-то је оно војник ради. 1150 01:03:11,615 --> 01:03:14,963 Излазимо и радимо ствари нико други не жели да ради. 1151 01:03:15,101 --> 01:03:17,207 И ми га усисамо. 1152 01:03:17,345 --> 01:03:19,588 Па, упијам га. 1153 01:03:21,280 --> 01:03:22,799 веруј ми. 1154 01:03:26,181 --> 01:03:28,874 Имамо једно друго, знаш. 1155 01:03:29,012 --> 01:03:30,876 Ми ветерани. 1156 01:03:31,014 --> 01:03:34,500 Знаш, можда нисам причао о мом рату са вама момци, 1157 01:03:34,638 --> 01:03:37,744 али сам сигурно проговорио о томе у ВФВ. 1158 01:03:37,883 --> 01:03:40,402 Чак је довео и твоју маму неколико пута у бинго ноћи 1159 01:03:40,540 --> 01:03:43,198 када је била само на колену високо до скакавца. 1160 01:03:43,336 --> 01:03:46,305 Кладим се да је узела бинго веома озбиљно. 1161 01:03:46,443 --> 01:03:48,169 Играла је четири даске по једну. 1162 01:03:48,307 --> 01:03:51,620 Викала је на нас за превише причања. 1163 01:03:57,074 --> 01:03:58,835 Требао сам бити овде. 1164 01:04:02,562 --> 01:04:06,049 Добро, Ем, зашто да не ти дођи овамо 1165 01:04:06,187 --> 01:04:08,223 и одвести нас кући? 1166 01:04:08,361 --> 01:04:09,949 Да, господине. 1167 01:04:42,879 --> 01:04:44,225 Хвала. 1168 01:04:51,266 --> 01:04:54,752 Мислио сам да само једеш те ствари без гутена. 1169 01:04:54,891 --> 01:04:56,582 Зашто, зато што живим у граду? 1170 01:04:56,720 --> 01:04:58,653 Ја сам још увек твоја унука. 1171 01:04:58,791 --> 01:05:02,277 Да, имаћеш да проговорим, драга. 1172 01:05:02,415 --> 01:05:04,590 Сви тако причају тихо ових дана. 1173 01:05:04,728 --> 01:05:06,833 Исусе. 1174 01:05:06,972 --> 01:05:09,422 Дакле, Четврти од јулска прослава, 1175 01:05:09,560 --> 01:05:11,148 и занатска изложба, је сутра. 1176 01:05:11,286 --> 01:05:12,943 Мислиш на срање? 1177 01:05:13,081 --> 01:05:16,843 Знам да имаш све што вам треба овде, али... 1178 01:05:16,982 --> 01:05:19,812 Мислио сам да бисмо могли ићи у штанд Роја Пурдија? 1179 01:05:19,950 --> 01:05:22,150 Кладим се да има мало вишка делове да поправи ту хранилицу за птице 1180 01:05:22,228 --> 01:05:25,404 - твоје. - Ммм, можда. 1181 01:05:25,542 --> 01:05:27,475 Могао бих да нас убацим. 1182 01:05:27,613 --> 01:05:29,856 Прва ствар ујутру. 1183 01:05:31,824 --> 01:05:33,515 идем у кревет. 1184 01:05:41,316 --> 01:05:43,663 Нисам баш гладан. 1185 01:05:52,431 --> 01:05:54,191 Да, здраво, ја сам Рицхард, семпер фи. 1186 01:05:54,329 --> 01:05:56,331 Био сам маринац поручник у Вијетнаму. 1187 01:05:56,469 --> 01:05:57,709 Командир вода, борбени тип. 1188 01:05:57,746 --> 01:05:59,541 Командант морнарице, хирург трауматичар. 1189 01:05:59,679 --> 01:06:01,198 Радим на хитној код Светог Јована. 1190 01:06:01,336 --> 01:06:03,545 Војска, штабни водник, ОИФ1. 1191 01:06:03,683 --> 01:06:07,204 Био сам распоређен у Ирак два пута и једном Авганистан 1192 01:06:07,342 --> 01:06:09,413 а сада сам учитељица. 1193 01:06:09,551 --> 01:06:12,865 Враћајући се на школу, добиј мој МБА. 1194 01:06:13,003 --> 01:06:14,498 Знате, доказујући то сви маринци нису глупи. 1195 01:06:14,522 --> 01:06:17,697 Сада радим у финансијама, али мрзим то. 1196 01:06:17,835 --> 01:06:20,907 Па, ум, покушао сам да нађем нешто што сада волим 1197 01:06:21,046 --> 01:06:23,117 а испоставља се то је стенд-ап комедија, 1198 01:06:23,255 --> 01:06:24,842 па сам то покушао. 1199 01:06:24,981 --> 01:06:27,328 „Бити у војсци много личи на Азијат. 1200 01:06:27,466 --> 01:06:29,226 „Сви ми некако личимо и сви мисле 1201 01:06:29,261 --> 01:06:30,814 ми смо маринци." 1202 01:06:32,333 --> 01:06:33,827 Свет има ово утисак о томе ко смо 1203 01:06:33,851 --> 01:06:36,164 када кажемо да смо ветерани. 1204 01:06:36,302 --> 01:06:38,235 Покушај рањивости и разговарам са мојим пријатељима, 1205 01:06:38,373 --> 01:06:40,237 али схватајући, као... 1206 01:06:40,375 --> 01:06:43,723 Не могу им рећи о ствари које сам урадио или... 1207 01:06:43,861 --> 01:06:45,967 Ех, сав овај Ирак и ствари из Авганистана 1208 01:06:46,105 --> 01:06:48,866 је донео неке старе траке за мене. 1209 01:06:49,005 --> 01:06:50,799 Дакле, хтео сам да дођем овде и поделим са вама 1210 01:06:50,937 --> 01:06:52,353 шта сам могао и... 1211 01:06:52,491 --> 01:06:54,079 Изгубио сам више момака код куће, ипак, 1212 01:06:54,217 --> 01:06:55,701 него ја у Ираку. 1213 01:06:56,564 --> 01:06:59,360 Хвала, Јамес. 1214 01:07:14,685 --> 01:07:16,756 - Хеј. - Хеј. 1215 01:07:16,894 --> 01:07:19,380 Извини, нисам добио вратимо вам се у вези собе. 1216 01:07:19,518 --> 01:07:21,558 Да, не, кул је. Ви ионако имам два дана. 1217 01:07:21,658 --> 01:07:23,073 Нисам звао због тога. 1218 01:07:23,211 --> 01:07:26,111 Био сам само... био сам само проверавам те, војниче, 1219 01:07:26,249 --> 01:07:28,837 хм, јер синоћ, ух... 1220 01:07:28,975 --> 01:07:31,047 Да, ух... 1221 01:07:33,739 --> 01:07:36,293 Да, ја сам-ја-јесам извини, ја не... 1222 01:07:36,431 --> 01:07:39,917 Види, ја сам праштач и племенитог човека. 1223 01:07:40,056 --> 01:07:41,712 Дакле, добар си. 1224 01:07:41,850 --> 01:07:43,818 Да, и-и пажљив. 1225 01:07:43,956 --> 01:07:46,717 И такође сам згодан и ја плаћам своје порезе 1226 01:07:46,855 --> 01:07:49,134 на време, обично, па... 1227 01:07:51,274 --> 01:07:55,416 Хм, када те могу поново видети? 1228 01:07:56,451 --> 01:07:58,867 Шта кажеш на Четврти јулска ствар? 1229 01:07:59,005 --> 01:08:00,005 Идеш ли на то? 1230 01:08:00,076 --> 01:08:02,008 Да, па, надам се. 1231 01:08:02,147 --> 01:08:05,771 Да, у реду, ух, па, ум, хвала на преузимању. 1232 01:08:05,909 --> 01:08:08,567 И, ум, лаку ноћ, Мерит. 1233 01:08:08,705 --> 01:08:10,465 Лаку ноћ. 1234 01:08:15,332 --> 01:08:19,336 Срање... уплашила си ме, Зое. 1235 01:08:19,474 --> 01:08:21,442 ја сам твоја сенка. 1236 01:08:21,580 --> 01:08:22,926 Бу! 1237 01:08:24,479 --> 01:08:25,894 Где бих другде био? 1238 01:08:29,726 --> 01:08:31,107 Хеј, ум... 1239 01:08:32,556 --> 01:08:35,697 следећи пут када желите да кажете твој деда о мени, 1240 01:08:35,835 --> 01:08:38,735 зашто му не кажеш о томе уместо тога имате велике планове за њега? 1241 01:08:38,873 --> 01:08:41,220 Како ћете узети далеко од његове куће, 1242 01:08:41,358 --> 01:08:43,671 његов чамац и његове птице, 1243 01:08:43,809 --> 01:08:46,294 и забоде га у а седмогодишње чистилиште 1244 01:08:46,432 --> 01:08:49,021 где ће умрети збуњен и сам. 1245 01:08:56,097 --> 01:08:57,202 Кукавице. 1246 01:09:49,599 --> 01:09:52,049 Имаш било који други мелодије о овој ствари? 1247 01:09:53,534 --> 01:09:55,536 Господине, да, господине. 1248 01:10:01,921 --> 01:10:04,372 Добро, овај је добар. 1249 01:10:09,205 --> 01:10:11,621 ♪ Једном сам сањао то ме је растужило ♪ 1250 01:10:11,759 --> 01:10:13,001 ♪ растужио ме ♪ 1251 01:10:15,280 --> 01:10:18,593 ♪ Колико толико људи могу бити лоши ♪ 1252 01:10:21,113 --> 01:10:23,805 ♪ Сви желе све што могу да зграбе ♪ 1253 01:10:23,943 --> 01:10:26,118 ♪ Могу да зграбе ♪ 1254 01:10:26,256 --> 01:10:31,088 ♪ Нико никада није срећан са њиховим уделом ♪ 1255 01:10:36,266 --> 01:10:39,442 ♪ Сви смо овде до не знамо када ♪ 1256 01:10:39,580 --> 01:10:41,306 ♪ Не када ♪ 1257 01:10:41,444 --> 01:10:46,000 ♪ Љубав је нестала и више се неће вратити. ♪ 1258 01:10:46,138 --> 01:10:47,450 Ту је Рои. 1259 01:10:47,588 --> 01:10:49,314 Па, бићу. 1260 01:10:49,452 --> 01:10:50,798 Је ли то Дале? 1261 01:10:50,936 --> 01:10:52,317 Проклето си у праву. 1262 01:10:52,455 --> 01:10:53,525 Како си дођавола, Рои? 1263 01:10:53,663 --> 01:10:55,630 Ох, знаш, не могу се жалити. 1264 01:10:55,768 --> 01:10:57,322 Драго ми је да те видим. 1265 01:10:57,460 --> 01:11:00,186 Ах, нисмо те видели пошто је Анђела прошла. 1266 01:11:01,498 --> 01:11:03,259 Како си се држао? 1267 01:11:04,398 --> 01:11:05,398 Ох, добро. 1268 01:11:05,468 --> 01:11:07,297 - Добро. - Ух-хух. 1269 01:11:07,435 --> 01:11:09,195 Слушај, Рој, ја треба мало материјала 1270 01:11:09,334 --> 01:11:10,990 за стару зебу хранилицу коју имам. 1271 01:11:11,128 --> 01:11:12,382 Имам га годинама и проклета ствар 1272 01:11:12,406 --> 01:11:14,097 распадајући се на мене. 1273 01:11:14,235 --> 01:11:15,823 шта ти мислиш о новом, а? 1274 01:11:15,961 --> 01:11:17,342 Па, шта имаш? 1275 01:11:17,480 --> 01:11:19,309 - Мислио сам да не желиш... - Ох, тихо. 1276 01:11:19,447 --> 01:11:21,415 - Мора да си... - Заслуге. 1277 01:11:21,553 --> 01:11:22,553 Мерит! 1278 01:11:22,657 --> 01:11:23,831 То је моја унука. 1279 01:11:23,969 --> 01:11:25,419 Живи у граду. 1280 01:11:25,557 --> 01:11:26,557 не верујем у то. 1281 01:11:26,661 --> 01:11:28,111 Вау. 1282 01:11:28,249 --> 01:11:29,744 Последњи пут кад сам те видео, ти били отприлике овако високи, 1283 01:11:29,768 --> 01:11:32,184 играјући се са Г.И. Јоес. 1284 01:11:32,322 --> 01:11:34,151 Шта радиш ових дана? 1285 01:11:34,290 --> 01:11:35,636 Не много. 1286 01:11:35,774 --> 01:11:37,983 Била је у Авганистану. 1287 01:11:38,121 --> 01:11:39,674 Механичар лаких возила. 1288 01:11:39,812 --> 01:11:41,372 А онда су се заглавили њу на некој предстражи 1289 01:11:41,504 --> 01:11:43,437 близу границе са Пакистаном 1290 01:11:43,575 --> 01:11:46,716 вуче детаљ страже за 10. планински грунт. 1291 01:11:46,854 --> 01:11:49,097 Војском управља гомила иахоо ових дана. 1292 01:11:49,235 --> 01:11:51,686 Па, хвала ти за вашу услугу. 1293 01:11:51,824 --> 01:11:53,343 Добро дошла кући, млада дамо. 1294 01:11:53,481 --> 01:11:54,724 Хвала вам пуно. 1295 01:11:54,862 --> 01:11:55,966 Колико је овај? 1296 01:11:56,104 --> 01:11:57,104 $40. 1297 01:11:57,174 --> 01:11:59,073 За тебе, Дале, 50. 1298 01:12:00,626 --> 01:12:01,834 Па добро. 1299 01:12:01,972 --> 01:12:04,389 - Узећемо. - Добро. 1300 01:12:04,527 --> 01:12:05,735 Имате ли новца? 1301 01:12:05,873 --> 01:12:08,082 Да, да, да, мислим да јесте. 1302 01:12:08,220 --> 01:12:10,671 - Драго ми је да те видим, Рои. - Драго ми је да те видим. 1303 01:12:11,568 --> 01:12:13,018 - 40. - 40 је. 1304 01:12:13,156 --> 01:12:15,296 Држим ти рачун, а? 1305 01:12:16,849 --> 01:12:18,506 Зар он не зна да си шворц? 1306 01:12:18,644 --> 01:12:20,991 Наставићемо вечерашњи програм 1307 01:12:21,129 --> 01:12:23,580 са поздравом нашим ветерани нације. 1308 01:12:23,718 --> 01:12:26,272 Као што је наша традиција, ако сте служили 1309 01:12:26,411 --> 01:12:28,516 или су тренутно служење, кад чујеш 1310 01:12:28,654 --> 01:12:31,485 песма твоје гране играо, молим стани 1311 01:12:31,623 --> 01:12:34,177 и бити препознат. 1312 01:12:41,633 --> 01:12:43,704 ♪ Марш заједно ♪ 1313 01:12:43,842 --> 01:12:45,533 ♪ Певај нашу песму ♪ 1314 01:12:45,671 --> 01:12:48,881 ♪ Са војском слободних ♪ 1315 01:12:49,019 --> 01:12:53,127 ♪ Броји храбре, рачунај истинито ♪ 1316 01:12:53,265 --> 01:12:56,579 ♪ Који су се борили до победе ♪ 1317 01:12:56,717 --> 01:13:01,135 ♪ Ми смо војска и поносни на наше име ♪ 1318 01:13:01,273 --> 01:13:04,725 ♪ Ми смо војска и поносно проглашавам... ♪ 1319 01:13:56,155 --> 01:13:58,019 ♪ Први који се бори, за право ♪ 1320 01:13:58,157 --> 01:13:59,607 ♪ И за изградњу Моћ нације ♪ 1321 01:13:59,745 --> 01:14:03,369 ♪ И војска иде ваљање уз ♪ 1322 01:14:03,508 --> 01:14:05,958 ♪ Поносни на све што смо урадили ♪ 1323 01:14:06,096 --> 01:14:08,616 ♪ Борба до битка је добијена ♪ 1324 01:14:08,754 --> 01:14:11,447 ♪ И војска иде ваљање уз ♪ 1325 01:14:11,585 --> 01:14:14,519 ♪ Онда је здраво, здраво, хеј ♪ 1326 01:14:14,657 --> 01:14:16,210 ♪ Војска је на путу ♪ 1327 01:14:16,348 --> 01:14:19,696 ♪ Одбројајте каденцу гласно и снажно ♪ 1328 01:14:19,834 --> 01:14:23,355 ♪ Где год да идемо, увек ћеш знати ♪ 1329 01:14:23,493 --> 01:14:27,877 ♪ Да војска иде котрљајући се. ♪ 1330 01:14:46,758 --> 01:14:48,518 Изгледа као да је у реду овде је добро, да? 1331 01:14:48,656 --> 01:14:50,416 Да, добро. 1332 01:14:50,555 --> 01:14:51,797 Хеј, Мерит? 1333 01:14:51,935 --> 01:14:53,040 Хеј! 1334 01:14:53,178 --> 01:14:54,317 Шта има, странче? 1335 01:14:54,455 --> 01:14:55,455 Хеј. 1336 01:14:55,525 --> 01:14:56,837 Изгледаш, ух, ум... 1337 01:14:56,975 --> 01:14:59,874 Здраво, ух... 1338 01:15:00,012 --> 01:15:01,324 Ти мора да си пуковник. 1339 01:15:01,462 --> 01:15:02,532 потпуковник. 1340 01:15:02,670 --> 01:15:04,569 Пензионисан. ко си ти 1341 01:15:04,707 --> 01:15:07,226 Ух, здраво, ја сам Алекс, менаџер прве класе, 1342 01:15:07,364 --> 01:15:10,195 Схади Ацрес Ассистед Ливинг Фацилити. 1343 01:15:13,509 --> 01:15:15,614 Дођи поново? Шта? 1344 01:15:15,752 --> 01:15:17,858 То је дом за пензионере, зар не? 1345 01:15:17,996 --> 01:15:19,238 ја... 1346 01:15:22,966 --> 01:15:25,555 Како се вас двоје познајете? 1347 01:15:25,693 --> 01:15:31,250 Ух, ух, ми-ми, ух... срели смо се на-у-у... 1348 01:15:32,838 --> 01:15:34,046 деда. 1349 01:15:35,634 --> 01:15:36,704 Издајице! 1350 01:15:39,535 --> 01:15:41,053 - Јеби га. - Жао ми је, нисам знао. 1351 01:15:41,191 --> 01:15:42,883 Наравно да ниси! 1352 01:15:43,021 --> 01:15:44,550 Хеј, зар не мислиш да си треба ли му дати мало простора? 1353 01:15:44,574 --> 01:15:46,024 Шта? 1354 01:15:46,162 --> 01:15:47,691 Био си тако добар дајући му простор. 1355 01:15:47,715 --> 01:15:48,923 Зое, пусти ме. 1356 01:15:52,755 --> 01:15:54,377 деда! 1357 01:16:00,728 --> 01:16:02,454 деда! 1358 01:16:32,898 --> 01:16:34,382 <и>Врати се унутра! 1359 01:16:34,520 --> 01:16:36,626 Шта није у реду са тобом? Стани! 1360 01:16:40,147 --> 01:16:42,736 - Врати се унутра, одмах! - Зашто? 1361 01:16:42,874 --> 01:16:44,082 Не, не! 1362 01:16:53,988 --> 01:16:55,783 мама? 1363 01:16:55,921 --> 01:16:57,682 ја... 1364 01:16:57,820 --> 01:16:59,373 ух... 1365 01:16:59,511 --> 01:17:00,892 Деда, ух... 1366 01:17:01,030 --> 01:17:02,110 Да, не брини. Он је овде. 1367 01:17:02,134 --> 01:17:03,308 Он је овде? 1368 01:17:03,446 --> 01:17:05,655 Он је у кревету и одмара се. 1369 01:17:05,793 --> 01:17:07,623 О, хвала Богу! 1370 01:17:09,107 --> 01:17:11,074 Жао ми је, у реду? 1371 01:17:11,212 --> 01:17:13,214 То је... Слушај, слушај ме, мама. 1372 01:17:13,352 --> 01:17:14,975 Добио је... узнемирио се. 1373 01:17:15,113 --> 01:17:16,528 било је тако брзо, отишао је... 1374 01:17:16,666 --> 01:17:18,737 Заслуга, престани. 1375 01:17:18,875 --> 01:17:20,463 не могу. 1376 01:17:22,016 --> 01:17:24,053 Разговараћемо ујутру. 1377 01:17:50,976 --> 01:17:53,530 Хеј... хеј! 1378 01:17:54,462 --> 01:17:57,396 Хеј, хоћеш ли добити то? 1379 01:17:57,534 --> 01:17:59,019 ја ћу то добити. 1380 01:18:01,677 --> 01:18:02,954 С-О-Г, ово је ЕЦП1. 1381 01:18:03,092 --> 01:18:05,094 Зелено до зелено, готово. 1382 01:18:16,588 --> 01:18:18,763 Заправо схватам зашто желите да се поново пријавите. 1383 01:18:18,901 --> 01:18:20,212 Ммм? 1384 01:18:20,350 --> 01:18:21,973 Али грешиш. 1385 01:18:22,111 --> 01:18:23,699 Зашто? 1386 01:18:23,837 --> 01:18:25,117 Ниси ли ти тај који нас зове 1387 01:18:25,183 --> 01:18:26,287 Империал Сторм Трооперс 1388 01:18:26,425 --> 01:18:28,393 преварени у модерни колонијализам? 1389 01:18:28,531 --> 01:18:30,119 Па, није истина. 1390 01:18:30,257 --> 01:18:34,261 а ти би могао, ух, не знам, умрети? 1391 01:18:34,399 --> 01:18:37,022 Па, онда ћу умрети пламен славе, надам се. 1392 01:18:37,160 --> 01:18:38,748 Ох, јеби се. 1393 01:18:38,886 --> 01:18:40,129 Уф! 1394 01:18:40,267 --> 01:18:42,338 Мале речи из студенткиња. 1395 01:18:44,616 --> 01:18:46,998 У реду, имам а питање за вас онда. 1396 01:18:48,171 --> 01:18:50,553 Мислите ли да бисмо били... 1397 01:18:50,691 --> 01:18:52,210 пријатељи код куће? 1398 01:18:52,348 --> 01:18:53,867 Где ти је уопште дом? 1399 01:18:54,005 --> 01:18:55,051 Никада не причаш о томе. 1400 01:18:55,075 --> 01:18:56,973 Само ми одговори. 1401 01:18:57,111 --> 01:18:58,803 Мислите ли да ми би били пријатељи? 1402 01:18:58,941 --> 01:19:00,183 Наравно да бисмо. 1403 01:19:00,321 --> 01:19:02,323 Добро, како онда да ли би функционисало, као, 1404 01:19:02,461 --> 01:19:03,808 искрено, како би то функционисало? 1405 01:19:03,946 --> 01:19:05,706 Као, да ли бисмо видели једно другом једном годишње 1406 01:19:05,844 --> 01:19:09,814 а онда, као, насумично зове, и, не знам, 1407 01:19:09,952 --> 01:19:12,644 само на крају завршити само да се свиђају једно другом 1408 01:19:12,782 --> 01:19:14,370 Фацебоок објаве и срање? 1409 01:19:14,508 --> 01:19:16,510 Мислим, да, зашто... зашто не? 1410 01:19:16,648 --> 01:19:18,339 Можемо... можемо шта год хоћемо. 1411 01:19:18,477 --> 01:19:20,514 Пријатељства се развијају. 1412 01:19:22,309 --> 01:19:24,149 Зашто не објасните одакле ово долази? 1413 01:19:24,173 --> 01:19:26,416 Само сам реалан. 1414 01:19:27,728 --> 01:19:29,248 не мислим да ти можете сами да објасните, 1415 01:19:29,385 --> 01:19:30,420 чак и кад би хтео. 1416 01:19:30,558 --> 01:19:32,595 Објашњавао сам себе. 1417 01:19:32,733 --> 01:19:34,355 Рекао сам ти, то је... 1418 01:19:34,493 --> 01:19:36,081 Немају сви а срећан јебени дом 1419 01:19:36,219 --> 01:19:37,462 да се вратим на, Мерит. 1420 01:19:37,600 --> 01:19:39,636 Ово су изговори, Зое. 1421 01:19:40,810 --> 01:19:41,984 Морате бити искрени. 1422 01:19:42,122 --> 01:19:43,261 Искрено о чему? 1423 01:19:43,399 --> 01:19:44,676 То-да се плашиш! 1424 01:19:44,814 --> 01:19:48,231 Плашиш се шта следи. 1425 01:19:49,785 --> 01:19:51,624 Желиш да знаш где си оброци долазе из, 1426 01:19:51,648 --> 01:19:54,548 желите да вам се каже шта да радим сваки дан. 1427 01:19:55,480 --> 01:19:58,586 У реду... мислиш да сам уплашен? 1428 01:19:58,724 --> 01:20:00,485 Мислим да си престрављен. 1429 01:20:08,873 --> 01:20:10,426 шта то радиш? 1430 01:20:10,564 --> 01:20:12,566 - Где идеш? - Шта те брига? 1431 01:20:18,710 --> 01:20:19,849 Зое. 1432 01:20:21,230 --> 01:20:23,301 Шта? Престани! 1433 01:20:24,336 --> 01:20:26,304 Зое! 1434 01:20:27,512 --> 01:20:28,547 Зое! 1435 01:20:54,504 --> 01:20:57,197 Мама је била у праву, ти знаш храни их превише. 1436 01:20:59,544 --> 01:21:01,442 Ти, твоја мајка, Мерит, 1437 01:21:01,580 --> 01:21:05,515 изгледа да сви знате много о томе шта је најбоље за мене. 1438 01:21:09,416 --> 01:21:10,900 Изгледају као велики. 1439 01:21:11,038 --> 01:21:12,729 Они су огромни. 1440 01:21:16,906 --> 01:21:20,289 Лепо, имати те и твоја мама је ту, душо. 1441 01:21:20,427 --> 01:21:22,222 Тата, мама није овде. 1442 01:21:22,360 --> 01:21:23,948 Твоја мајка и ја, 1443 01:21:24,086 --> 01:21:25,639 за 22 године, 1444 01:21:25,777 --> 01:21:27,952 ишао где год ме је војска послала. 1445 01:21:28,090 --> 01:21:29,954 А онда смо купили ово место. 1446 01:21:30,092 --> 01:21:32,611 Заједно. 1447 01:21:32,749 --> 01:21:36,132 Твоја мајка је то хтела да остане у породици. 1448 01:21:36,270 --> 01:21:37,789 рекао сам ти... 1449 01:21:37,927 --> 01:21:40,240 не планирам изневеривши је. 1450 01:21:41,862 --> 01:21:44,554 Док дишем, Остајем на месту. 1451 01:22:11,961 --> 01:22:13,480 - Мама... - Знате, када је болница 1452 01:22:13,618 --> 01:22:16,690 позвао ме да одобрим нови лек 1453 01:22:16,828 --> 01:22:18,347 за твог деду, Захвалио сам им се. 1454 01:22:18,485 --> 01:22:20,107 Рекао сам им да сам тако срећан 1455 01:22:20,245 --> 01:22:21,971 био си тамо као пуномоћник. 1456 01:22:22,109 --> 01:22:23,709 А онда када су рекао ми да си тамо 1457 01:22:23,835 --> 01:22:25,354 јер твој деда опет паде 1458 01:22:25,492 --> 01:22:28,529 а ја сам рекао: "Ох, знам, не, рекла ми је Мерит." 1459 01:22:28,667 --> 01:22:29,772 мама... 1460 01:22:29,910 --> 01:22:31,360 Лагао си ме. 1461 01:22:33,017 --> 01:22:35,329 Твој деда не може да живи сам. 1462 01:22:39,402 --> 01:22:42,129 Волим те, Мерит, 1463 01:22:42,267 --> 01:22:44,304 али сте направили неред. 1464 01:23:19,891 --> 01:23:21,479 Шта није у реду са тобом? 1465 01:23:21,617 --> 01:23:23,343 <и>Стани! 1466 01:23:23,481 --> 01:23:24,758 Сада се врати унутра. 1467 01:23:44,053 --> 01:23:46,262 Зајебава нас обоје убијен овде? 1468 01:23:46,400 --> 01:23:48,609 - Врати се унутра. - Не! 1469 01:23:48,747 --> 01:23:50,094 Престани са овим, зашто глумиш 1470 01:23:50,232 --> 01:23:51,716 као твој живот не значи ништа? 1471 01:23:51,854 --> 01:23:53,004 Није, нико од ово значи било шта. 1472 01:23:53,028 --> 01:23:54,926 - Да јесте, стани. - Зашто? 1473 01:23:55,064 --> 01:23:58,723 Зато што те волим а мени је стало до тебе. 1474 01:24:01,657 --> 01:24:06,386 Зое, тако си велика 1475 01:24:06,524 --> 01:24:08,284 и цео твој живот је испред вас 1476 01:24:08,422 --> 01:24:10,424 а ти то ни не видиш. 1477 01:24:10,562 --> 01:24:12,702 Какав живот? 1478 01:24:13,738 --> 01:24:15,740 Учинићемо то да функционише. 1479 01:24:17,017 --> 01:24:19,778 Учинићемо то да функционише. 1480 01:24:19,916 --> 01:24:20,952 ОК? 1481 01:24:24,024 --> 01:24:25,646 После Војске. 1482 01:24:28,097 --> 01:24:29,926 Ми ћемо то схватити. 1483 01:24:31,859 --> 01:24:32,929 кунем се. 1484 01:24:40,109 --> 01:24:41,593 Зое! 1485 01:24:46,081 --> 01:24:47,944 Заклео си се. 1486 01:24:49,739 --> 01:24:51,500 Није ли то оно што сте рекли? 1487 01:24:51,638 --> 01:24:54,434 ја и ти? Имас ли ме? 1488 01:24:57,299 --> 01:24:58,955 Нисам се поново пријавио због тебе. 1489 01:25:28,847 --> 01:25:30,987 веровао сам ти. 1490 01:25:35,199 --> 01:25:36,959 Знам. 1491 01:25:38,167 --> 01:25:40,238 Знам, жао ми је. 1492 01:25:41,515 --> 01:25:44,484 Жао ми је што сам убедио да се не пријавиш поново. 1493 01:25:46,865 --> 01:25:50,006 Жао ми је што нисам видео како ти је лоше ишло. 1494 01:25:52,595 --> 01:25:56,323 И тако ми је жао, 1495 01:25:56,461 --> 01:25:58,532 Жао ми је што се нисам јавио. 1496 01:27:13,538 --> 01:27:16,092 У име председника Сједињених Држава, 1497 01:27:16,231 --> 01:27:18,031 војска Сједињених Држава, и захвална нација, 1498 01:27:18,129 --> 01:27:19,820 прихватите ово застава као симбол 1499 01:27:19,958 --> 01:27:21,518 нашег уважавања за своју вољену особу 1500 01:27:21,581 --> 01:27:23,065 часну и верну службу. 1501 01:27:24,342 --> 01:27:27,656 Мрзим своје... Мрзим себе. 1502 01:27:27,794 --> 01:27:30,831 Мрзим себе због тога. 1503 01:27:30,969 --> 01:27:32,592 Ти, ух... 1504 01:27:35,733 --> 01:27:37,113 Реци то. 1505 01:27:47,331 --> 01:27:50,610 Још би био жив да није мене. 1506 01:27:59,066 --> 01:28:01,068 Не можете никоме рећи. 1507 01:28:04,762 --> 01:28:08,075 Знам, и јесте сломи ме, Зое. 1508 01:28:11,147 --> 01:28:13,357 То ме још горе ломи него сам већ сломљен, 1509 01:28:13,495 --> 01:28:15,117 морам. 1510 01:28:16,463 --> 01:28:18,327 ако им кажеш, 1511 01:28:18,465 --> 01:28:20,467 изгубићеш ме заувек. 1512 01:28:20,605 --> 01:28:24,160 И никад нећу, икада ти опростити. 1513 01:28:36,172 --> 01:28:38,002 не... 1514 01:28:50,704 --> 01:28:53,051 Али Зое би. 1515 01:30:32,841 --> 01:30:35,119 Хух. 1516 01:30:40,124 --> 01:30:41,608 Мама! 1517 01:30:41,746 --> 01:30:43,645 Чекај, ово не можеш потписати. 1518 01:30:43,783 --> 01:30:45,163 Мерит, шта радиш? 1519 01:30:45,301 --> 01:30:47,925 Жао ми је, могу... Морам да те зауставим. 1520 01:30:48,995 --> 01:30:51,791 - Здраво. - Здраво. 1521 01:30:51,929 --> 01:30:54,310 Могу ли да попричам са тобом на секунд? 1522 01:30:55,967 --> 01:30:57,659 - Ум, да. - Само преко... овамо. 1523 01:30:57,797 --> 01:30:59,557 - Само... - Обећавам ти да ћу ти објаснити. 1524 01:30:59,695 --> 01:31:01,835 Објаснићу, само молим вас не потписујте их. 1525 01:31:04,976 --> 01:31:06,391 - Хеј. Дакле, извини. то је... - Шта? 1526 01:31:06,530 --> 01:31:09,256 Види, знам, ја знај, ја ћу... 1527 01:31:09,394 --> 01:31:11,466 хм... 1528 01:31:11,604 --> 01:31:13,433 - Жао ми је. - Шта? 1529 01:31:13,571 --> 01:31:14,848 Жао ми је због свега 1530 01:31:14,986 --> 01:31:16,712 - у бару. - За баром? 1531 01:31:16,850 --> 01:31:18,783 Жао ми је због парк, нисам знао. 1532 01:31:18,921 --> 01:31:21,130 Ох, у реду је, ја... 1533 01:31:21,268 --> 01:31:23,961 Требало је да му кажем. 1534 01:31:24,099 --> 01:31:27,240 Али хвала и... 1535 01:31:27,378 --> 01:31:29,138 Радим кроз а много ствари тренутно. 1536 01:31:29,207 --> 01:31:31,658 И, хм, ја ћу проћи кроз то. 1537 01:31:31,796 --> 01:31:34,212 - Да. - Дакле... 1538 01:31:34,350 --> 01:31:35,766 Друга шанса? 1539 01:31:35,904 --> 01:31:38,182 Ти си глупан. 1540 01:31:38,320 --> 01:31:40,011 ОК? 1541 01:31:42,013 --> 01:31:44,222 И-Твоја мама нас гледа. 1542 01:31:44,360 --> 01:31:46,017 - Да, јесте. - Да. 1543 01:31:46,155 --> 01:31:47,847 Добро, у реду, ја ћу... 1544 01:31:47,985 --> 01:31:51,057 - Да. - Да, ок. 1545 01:31:51,195 --> 01:31:53,922 Добро, добро, мама, слушај. хм... 1546 01:31:54,060 --> 01:31:57,235 Да. Не потписујте ове. 1547 01:32:08,764 --> 01:32:11,905 Требало је да користи Лоцтите, много бољи лепак. 1548 01:32:12,043 --> 01:32:13,365 Ја бих, деда, да ти би га чувао 1549 01:32:13,389 --> 01:32:15,426 на нормалној локацији. 1550 01:32:17,842 --> 01:32:19,637 Реци му вести. 1551 01:32:21,397 --> 01:32:23,434 Нећете ићи у Схади Ацрес. 1552 01:32:23,572 --> 01:32:25,263 Не сери. 1553 01:32:29,751 --> 01:32:31,200 Волео бих да останем овде. 1554 01:32:31,338 --> 01:32:32,926 Где? 1555 01:32:33,064 --> 01:32:35,929 Ево. Са тобом. 1556 01:32:36,067 --> 01:32:39,450 Могу ти помоћи око куће, 1557 01:32:39,588 --> 01:32:43,143 Могао бих да поправим ствари, вози вас места. 1558 01:32:43,281 --> 01:32:45,974 Направите себи организатора за ваше лепкове. 1559 01:33:07,098 --> 01:33:09,342 Требало би да почнете са бојлер. 1560 01:33:09,480 --> 01:33:12,103 Ти ћеш узети ти дуги тушеви, 1561 01:33:12,241 --> 01:33:14,071 требаће нам у тип-топу. 1562 01:33:21,803 --> 01:33:23,736 У реду. 1563 01:33:25,945 --> 01:33:27,256 Јеси ли сигуран у ово? 1564 01:33:28,464 --> 01:33:30,087 сигуран сам. 1565 01:33:30,225 --> 01:33:32,020 - У реду, да. - Ох! 1566 01:33:32,158 --> 01:33:34,332 Морам да идем, хм, 1567 01:33:34,470 --> 01:33:36,058 имам толико тога да вам кажем обојици, 1568 01:33:36,196 --> 01:33:37,715 али сада морам да идем. 1569 01:33:37,853 --> 01:33:39,648 Вратићу се чим будем могао. 1570 01:33:39,786 --> 01:33:41,374 Где дођавола она иде? 1571 01:33:41,512 --> 01:33:43,618 не знам. 1572 01:33:47,207 --> 01:33:49,865 ♪ И тада требам ти тамо ♪ 1573 01:33:50,003 --> 01:33:53,144 ♪ Са тобом ћу увек делити ♪ 1574 01:33:53,282 --> 01:33:54,387 ♪ Јер кад сунце... ♪ 1575 01:33:54,525 --> 01:33:57,010 Не! Јеби га! 1576 01:33:57,148 --> 01:33:59,564 Ако ова ствар још једном умре време да се само убијем. 1577 01:33:59,703 --> 01:34:01,394 Не ради то, шта да ли бих без тебе? 1578 01:34:01,532 --> 01:34:03,612 Па, знаш, добићеш ваљда свој кишобран. 1579 01:34:05,709 --> 01:34:07,514 - Хајде, пожури. - Имам га, имам га... спреман? 1580 01:34:07,538 --> 01:34:10,230 ♪ Кад сунце сија, блистаћемо заједно ♪ 1581 01:34:10,368 --> 01:34:12,232 ♪ Рекао сам ти да хоћу бити овде заувек ♪ 1582 01:34:12,370 --> 01:34:14,062 ♪ Рекао сам да ћу све... ♪ 1583 01:34:14,200 --> 01:34:16,133 дај да видим, само ми дај. 1584 01:34:17,686 --> 01:34:19,136 Хајде. 1585 01:34:20,931 --> 01:34:23,485 ♪ Рекао сам да ћу увек бити пријатељ ♪ 1586 01:34:23,623 --> 01:34:26,246 ♪ Положио сам заклетву, хоћу издржи до краја ♪ 1587 01:34:26,384 --> 01:34:29,180 ♪ Сада када пада киша више него икад ♪ 1588 01:34:29,318 --> 01:34:32,494 ♪ Рекао сам ти да ћемо ипак имати једно друго ♪ 1589 01:34:32,632 --> 01:34:35,359 ♪ Можеш да стојиш под мојим кишобраном ♪ 1590 01:34:35,497 --> 01:34:38,431 ♪ Можеш да стојиш под мојим кишобраном ♪ 1591 01:34:38,569 --> 01:34:42,400 ♪ Елла, елла, ех, ех, ех ♪ 1592 01:34:42,538 --> 01:34:44,402 ♪ Под мојим кишобраном ♪ 1593 01:34:44,540 --> 01:34:47,612 ♪ Елла, елла, ех, ех, ех ♪ 1594 01:34:47,751 --> 01:34:50,754 <и>Под мојим кишобраном. 1595 01:34:53,584 --> 01:34:55,897 Вратили смо се кући око четири године. 1596 01:34:56,035 --> 01:34:59,038 Био је као најбољи момак икада... - 1597 01:34:59,176 --> 01:35:01,765 ...и последња особа икада би помислио да... 1598 01:35:07,909 --> 01:35:09,669 Изненађен сам што те видим. 1599 01:35:09,807 --> 01:35:12,603 Никад није касно да будете изненађени. 1600 01:35:12,741 --> 01:35:14,570 видећемо. 1601 01:35:14,709 --> 01:35:16,296 Извини, Џејмс. 1602 01:35:16,434 --> 01:35:20,059 у реду је. да ли желите да... 1603 01:35:24,580 --> 01:35:26,341 Јесте ли спремни? 1604 01:35:36,696 --> 01:35:39,112 Моје име је Мерит. 1605 01:35:40,389 --> 01:35:43,013 Служио осам година у војсци. 1606 01:35:43,151 --> 01:35:46,119 63 Браво, механичар лаких точкова. 1607 01:35:46,257 --> 01:35:48,570 Распоређен у Авганистан 2016. 1608 01:35:53,126 --> 01:35:56,233 И зашто сам овде... 1609 01:35:59,443 --> 01:36:01,479 То није инцидент. 1610 01:36:11,696 --> 01:36:14,147 То је особа. 1611 01:36:23,432 --> 01:36:25,641 Звала се Зое. 1612 01:36:27,091 --> 01:36:30,163 ♪ Живео сам свој живот ♪ 1613 01:36:30,301 --> 01:36:34,478 ♪ Буђење са зором ♪ 1614 01:36:36,031 --> 01:36:41,899 ♪ Радим на овој кући да то буде дом ♪ 1615 01:36:42,037 --> 01:36:43,694 Нека врста дивље заштите, 1616 01:36:43,832 --> 01:36:45,316 иако није стварно ради Јацк, 1617 01:36:45,454 --> 01:36:47,905 али осећам се више утешно изнутра. 1618 01:36:48,043 --> 01:36:51,219 - Да ли сте служили својој земљи? - Примљено, заиста сам поносан. 1619 01:36:51,357 --> 01:36:52,979 знаш... 1620 01:36:53,117 --> 01:36:55,223 ♪ Пази ♪ 1621 01:36:55,361 --> 01:37:00,469 ♪ Ноге на сунцем обасјаној земљи ♪ 1622 01:37:03,714 --> 01:37:08,408 ♪ Ох, ја сам прелепа рушевина ♪ 1623 01:37:08,546 --> 01:37:13,172 ♪ Сећања на губитак у мојим грудима ♪ 1624 01:37:13,310 --> 01:37:17,590 ♪ Мислио сам да хоће буди моја пропаст ♪ 1625 01:37:17,728 --> 01:37:21,628 ♪ Али плашим се смрт ћу заборавити ♪ 1626 01:37:27,048 --> 01:37:30,845 ♪ Бојим се смрт ћу заборавити ♪ 1627 01:37:40,095 --> 01:37:45,860 ♪ Осетио сам то у костима, олуја је пукла ♪ 1628 01:37:49,415 --> 01:37:52,383 ♪ Кућа са разбијени прозори ♪ 1629 01:37:52,521 --> 01:37:55,628 ♪ И даље пушта светлост ♪ 1630 01:37:58,596 --> 01:38:05,569 ♪ У последње време размишљам оснивања баште ♪ 1631 01:38:07,433 --> 01:38:09,953 ♪ Гледам како расте ♪ 1632 01:38:10,091 --> 01:38:11,540 ♪ Дисање ♪ 1633 01:38:11,678 --> 01:38:16,580 ♪ Пустим те ♪ 1634 01:38:18,409 --> 01:38:22,758 ♪ Ох, ја сам прелепа рушевина ♪ 1635 01:38:22,897 --> 01:38:27,280 ♪ Сећања на губитак у мојим грудима ♪ 1636 01:38:27,418 --> 01:38:31,664 ♪ Мислио сам да хоће буди моја пропаст ♪ 1637 01:38:31,802 --> 01:38:35,875 ♪ Али плашим се смрт ћу заборавити ♪ 1638 01:38:41,087 --> 01:38:45,402 ♪ Бојим се смрт ћу заборавити ♪ 1639 01:38:48,267 --> 01:38:52,271 ♪ Заборави. ♪ 1640 01:39:43,356 --> 01:39:45,324 ♪ Остао сам без даха ♪ 1641 01:39:45,462 --> 01:39:47,774 ♪ Дао сам све, ништа није остало ♪ 1642 01:39:47,912 --> 01:39:50,570 ♪ Није пао, рекао сам ти ♪ 1643 01:39:50,708 --> 01:39:52,503 ♪ Зар нисам? ♪ 1644 01:39:52,641 --> 01:39:55,161 ♪ Само уради, бићеш добро ♪ 1645 01:39:55,299 --> 01:39:56,818 ♪ Трчим ♪ 1646 01:39:56,956 --> 01:39:58,233 ♪ Боли ♪ 1647 01:39:58,371 --> 01:39:59,545 ♪ Гурање ♪ 1648 01:39:59,683 --> 01:40:00,925 ♪ Схватио сам, ипак ♪ 1649 01:40:01,064 --> 01:40:02,065 ♪ Дишеш ♪ 1650 01:40:02,203 --> 01:40:03,756 ♪ То мислиш ♪ 1651 01:40:03,894 --> 01:40:06,414 ♪ Она је баш онаква каква ја знам ♪ 1652 01:40:06,552 --> 01:40:08,519 ♪ Стојим на брду ♪ 1653 01:40:08,657 --> 01:40:11,350 ♪ Поглед горе, поглед доле ♪ 1654 01:40:11,488 --> 01:40:14,249 ♪ Желим да се сетим какав је то осећај ♪ 1655 01:40:14,387 --> 01:40:17,218 ♪ Не заборавите да погледате около ♪ 1656 01:40:17,356 --> 01:40:21,981 ♪ Невероватно је ♪ 1657 01:40:22,119 --> 01:40:25,881 ♪ Ох, невероватно ♪ 1658 01:40:27,676 --> 01:40:29,437 ♪ Ох, ох, ох, ох ♪ 1659 01:40:29,575 --> 01:40:31,508 ♪ Али сутра ♪ 1660 01:40:31,646 --> 01:40:35,408 ♪ Сутра је други дан ♪ 1661 01:40:35,546 --> 01:40:37,617 ♪ Дакле, падамо ♪ 1662 01:40:37,755 --> 01:40:40,517 ♪ Иди кући, не бледи ♪ 1663 01:40:40,655 --> 01:40:42,622 ♪ Нисам завршио, нисам празан ♪ 1664 01:40:42,760 --> 01:40:45,522 ♪ Имам још крви у себи ♪ 1665 01:40:45,660 --> 01:40:48,801 ♪ Пуним плућима, дубоко удахни ♪ 1666 01:40:48,939 --> 01:40:51,459 ♪ Издахни све брбљање ♪ 1667 01:40:51,597 --> 01:40:53,254 ♪ Борба ♪ 1668 01:40:53,392 --> 01:40:54,462 ♪ Још један ♪ 1669 01:40:54,600 --> 01:40:56,222 ♪ Само тако ♪ 1670 01:40:56,360 --> 01:40:57,360 ♪ Док се не заврши ♪ 1671 01:40:57,430 --> 01:40:58,604 ♪ Заузимање ♪ 1672 01:40:58,742 --> 01:41:00,157 ♪ Од мене ♪ 1673 01:41:00,295 --> 01:41:02,815 ♪ Прављење звукова и померам ноге ♪ 1674 01:41:02,953 --> 01:41:05,507 ♪ Стојим на брду ♪ 1675 01:41:05,645 --> 01:41:07,820 ♪ Поглед горе, поглед доле ♪ 1676 01:41:07,958 --> 01:41:10,788 ♪ Желим да се сетим какав је то осећај ♪ 1677 01:41:10,926 --> 01:41:13,929 ♪ Не заборавите да погледате около ♪ 1678 01:41:14,068 --> 01:41:18,417 ♪ Невероватно је ♪ 1679 01:41:19,452 --> 01:41:23,560 ♪ Ох, невероватно ♪ 1680 01:41:23,698 --> 01:41:26,080 ♪ Ох, ох, ох, ох ♪ 1681 01:41:26,218 --> 01:41:28,323 ♪ Али сутра ♪ 1682 01:41:28,461 --> 01:41:31,671 ♪ Сутра је други дан ♪ 1683 01:41:31,809 --> 01:41:33,777 ♪ Дакле, падамо ♪ 1684 01:41:33,915 --> 01:41:37,229 ♪ Иди кући, не бледи ♪ 1685 01:41:37,367 --> 01:41:39,507 ♪ Али сутра ♪ 1686 01:41:39,645 --> 01:41:43,097 ♪ Сутра је други дан ♪ 1687 01:41:43,235 --> 01:41:45,306 ♪ Дакле, падамо ♪ 1688 01:41:45,444 --> 01:41:48,964 ♪ Иди кући, не бледи ♪ 1689 01:42:12,264 --> 01:42:13,644 ♪ Сутра ♪ 1690 01:42:13,782 --> 01:42:17,200 ♪ Сутра је други дан ♪ 1691 01:42:17,338 --> 01:42:18,994 ♪ Дакле, падамо ♪ 1692 01:42:19,133 --> 01:42:22,170 ♪ Иди кући, не бледи ♪ 1693 01:42:22,308 --> 01:42:24,552 ♪ Али сутра ♪ 1694 01:42:24,690 --> 01:42:27,693 ♪ Сутра је други дан. ♪